Traductions de „odpovédati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . odpové|dati <-m; odpovedal> perf VERBE intr (prenehati delovati)

odpovedati

versagen

stroj je odpovédal

die Maschine versagte

II . odpové|dati <-m; odpovedal> perf VERBE trans

1. odpovedati (prekiniti razmerje):

odpovedati

kündigen

odpovédati časopis

die Zeitung kündigen

2. odpovedati (sporočiti, da česa ne bo):

odpovedati

absagen

odpovédati poroko/predstavo

die Hochzeit/Aufführung absagen

III . odpové|dati <-m; odpovedal> perf VERBE pron

odpovedati odpovédati se:

odpovédati se +dat

verzichten auf +acc

odpovédati se

aufgeben

odpovédati se +dat

entsagen

odpovédati se dediščini

auf das Erbe verzichten

morala se je odpovédati sladkarijam

sie musste auf Süßigkeiten verzichten

Expressions couramment utilisées avec odpovédati

odpovédati časopis

die Zeitung kündigen

že stôtič odpovedati predstavo fig

eine Vorstellung schon hundertmal absagen

odpovédati se dediščini

auf das Erbe verzichten

odpovédati poroko/predstavo

die Hochzeit/Aufführung absagen

morala se je odpovédati sladkarijam

sie musste auf Süßigkeiten verzichten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Leta 1972 se je moral ponovno odpovedati svojemu učiteljskemu mestu, a se filozofiji ni odpovedal.

sl.wikipedia.org

Leta 1448 je v bitki s turško vojsko oživel poraz, ki je zatresel njegovo pozicijo tudi doma in se v leta 1452 moral odpovedati regentstvu.

sl.wikipedia.org

Tej službi pa se je moral zaradi pritiskov italijanskih fašistov odpovedati.

sl.wikipedia.org

Zmeraj poskrbi da jim je udobno tudi, če mora odpovedati kak pomeben sestanek ali zmenek.

sl.wikipedia.org

Hladnik je vrt uspešno vodil 24 let; odpovedati se mu je moral, ko sta mu opešala vid in zdravje.

sl.wikipedia.org

Tako se je morala kot poraženka za več let ali trajno odpovedati mnogim ozemljem.

sl.wikipedia.org

Dedič mora preživeti zapustnika (normalno), ne sme biti dedno nevreden ali razdedinjen, in ne sme se odpovedati dediščini.

sl.wikipedia.org

Leta 1900 je zbolel za rakom, zato se je bil prisiljen odpovedati profesorskemu poklicu ter nekaj mesecev pozneje umrl.

sl.wikipedia.org

Hotel se je odpovedati nastopu na dirki, a so ga vendarle prepričali, naj štarta.

sl.wikipedia.org

Proj pospravlja pisarno, v svoji poštenosti namerava odpovedati službo, sej je prepričan, da ni več vreden zaupanja.

sl.wikipedia.org