Traductions de „cepiti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . cepí|ti <cépim, cépil> VERBE perf, imperf trans

1. cepiti AGR:

cepiti

to graft

cepíti trto

to graft the grapevine

2. cepiti (razsekovati):

cepiti

to chop

cepiti

to split

cepiti

to cleave

oče cepí drva

father is chopping wood

ta les se dobro cepí

this wood cleaves [ali splits] easily

3. cepiti (ločevati):

cepiti

to split

cepiti

to divide

cepiti

to separate

spori cepíjo stranko

the conflicts are dividing the party

cepíti uranova jedra PHYS

to split uranium nuclei

4. cepiti MÉD:

cepiti

to vaccinate

cepiti

to inoculate

cepíti otroka proti tifusu

to vaccinate a child against the typhus

II . cepí|ti VERBE imperf pron cepíti se

1. cepiti:

cepíti se

to split

cepíti se

to fork

cepíti se

to diverge

lasje/nohti se ji cepíjo

she has split ends/fingernails

cesta se cepí

the road forks

2. cepiti MÉD:

cepíti se

to get vaccinated

cepíti se proti gripi

to get a flu shot fam

Expressions couramment utilisées avec cepiti

cepíti trto

to graft the grapevine

preventívno cepiti MÉD

to use [ali administer] preventive vaccination

cepiti se próti gripi MÉD

to get a flu shot fam

cepíti otroka proti tifusu

to vaccinate a child against the typhus

cepíti se proti gripi

to get a flu shot fam

cepíti uranova jedra PHYS

to split uranium nuclei

dresirati/cepiti psa

to train/vaccinate a dog

cepiti se proti črnim kôzam

to be vaccinated against smallpox

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pes je odšel za hišici in pričel cepiti drva.

sl.wikipedia.org

Proti klopnemu meningoencefalitisu se ne smejo cepiti osebe z akutno vročinsko boleznijo in osebe s hudo alergično reakcija po predhodnem odmerku cepiva ali s hudo alergijo na jajčne beljakovine.

sl.wikipedia.org

Dolgo časa je prevladovalo mnenje, da beseda rubelj izhaja iz glagola рубить, ki pomeni sekati ali cepiti.

sl.wikipedia.org

Na področjih, kjer bolezen ni prisotna, je pametno cepiti pri starosti dvanajst mesecev.

sl.wikipedia.org