Traductions de „próti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . próti PRÉP +dat

1. proti (usmerjenost):

proti

towards

iti próti domu

to go towards home

2. proti (časovno):

proti

close to

vrnil se je próti jutru

he came back close to morning

3. proti (nasprotje):

proti

against

glasovati próti zakonu

to vote against the law

cepiti se próti gripi MÉD

to get a flu shot fam

4. proti (približevanje):

delo gre próti koncu

work is nearing the end

5. proti (razmerje):

proti

to

načrt v merilu ena próti sedem

plan measured on a one-to-seven scale

II . próti PRED

proti

against

biti próti

to be against

Expressions couramment utilisées avec próti

biti próti

to be against

bojevati se proti sovražniku

to fight against the enemy

glasoval je proti predlogu

he voted against the proposal

dobiti injékcijo proti bolečinam

to get an injection to relieve pain

odpornost brona proti korozíji

bronze corrosion resistance

podpisati petícijo proti vojni

to sign a petition against the war

odmerek cepíva proti davici MÉD

dose of diptheria vaccine

cepiti se próti gripi MÉD

to get a flu shot fam

medijska hájka proti politiku fig

a media chase after a politician

napisati pamflét proti predsedniku

to write a tract against the president

pregrešíti se proti bratu

to transgress against one's brother

jemljem sirup proti kašlju

I'm taking the cough syrup

cepíti otroka proti tifusu

to vaccinate a child against the typhus

cepíti se proti gripi

to get a flu shot fam

delo gre próti koncu

work is nearing the end

konj galopíra proti cilju

the horse is galloping towards the finishing line

naščúvati otroka proti očetu

they turned the child against his father

ucvréti jo proti postaji

to take off towards the station

zagnati vríšč proti knjigi

to slag the book off

zarotíti se proti sodelavcu

to plot against a co-worker

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Bog pošlje angele v boj proti tem zlim demonom.

sl.wikipedia.org

Vtis, ki bi prispeval k prostorski podobi spomenika je bil, da se je z dvignjeno ramo in kolenom pomikal proti gledalcu.

sl.wikipedia.org

Ob počitku je vedno obrnjen proti vetru, tako da pravočasno zavoha bližajočo se nevarnost.

sl.wikipedia.org

Vstopi v sobo kjer opazi prižgan televizor z vodnjakom na zaslonu, ko nevidna sila steče proti njej in jo ubije.

sl.wikipedia.org

Steklen pokrov kokpita je odporen proti strelom iz malokalibrskega orožja.

sl.wikipedia.org

Spamhausovi svetovno znani proti-spamovski programi (blocklists), trenutno skrbijo za preko 3 milijarde e-poštnih nabiralnikov.

sl.wikipedia.org

Pogosta napaka navaja, da je instrument, če se obe številčnici prikažeta istočasno, pravilno usmerjen in obrnjen proti severu (na severni polobli).

sl.wikipedia.org

Tudi kolhicin, ki se uporablja proti putiki, se veže na tubulin in prepreči tvorbo mikrotubulov, kar zavira gibljivost nevtrofilcev, ki sicer pospešeno potujejo na prizadeto območje in pospešujejo vnetje.

sl.wikipedia.org

Pri prenosu dražljaja preko sinaptične špranje najprej sinaptični mešički, ki vsebujejo živčni prenašalec, potujejo proti presinaptični membrani in se z njo zlijejo.

sl.wikipedia.org

Golota ima v kosu tudi simbolično vlogo in opazen je padajoči vrstni red, pri katerem se količina oblačil na slikah zmanjša od leve proti desni.

sl.wikipedia.org