Traductions de „krík“ dans le dictionnaire slovène » anglais

krík <-a, -a, -i> SUBST m

1. krik (močan glas):

krik

scream

krik

shout

krik

cry

presunljiv krík

piercing shriek

zagnati vik in krík fig

to make hue and cry fam

2. krik fig (močna želja):

krík po ljubezni

cry for love

3. krik fig (najnovejši trend):

zadnji krík mode

latest fashion

Expressions couramment utilisées avec krík

presunljiv krík

piercing shriek

zagnati vik in krík fig

to make hue and cry fam

zagnati vík in krik

to raise a hue and cry

zgánjati vik in krik

to raise the roof

krík po ljubezni

cry for love

zadnji krík mode

latest fashion

zaslíšati strel/krik

to hear a shot/shout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Po njegovem prihodu naj bi veselo rajanje dobilo še popolnoma nove dimenzije in vik in krik se je iz gradu širil milje daleč, noč in dan.

sl.wikipedia.org

Okoli polnoči jo je zbudil ženski krik in tako je odšla do vrat njene sobe, da bi ugotovila kaj je narobe.

sl.wikipedia.org

Zbudi se v krikih in njena mama ji pove, da so bile to le sanje, in da ta teden odide k očetu.

sl.wikipedia.org

Klarinet zapiska v smrtni krik raztegnjeno uvodno melodijo, pizzicato pa pove, da je vsega konec: nesrečnik še nekajkrat zaniha in se umiri na vrvi.

sl.wikipedia.org

Ko se palica kositra upogne, lahko slišimo tako imenovani "kositrov krik " kot v kristalih kositra nastajajo kristali dvojčki; to lastnost imajo tudi indij, kadmij, cink in zmrznjeno živo srebro.

sl.wikipedia.org

Magdi se od žalosti skoraj zmede ter se zgrudi s krikom.

sl.wikipedia.org

V mestu je zaposlen človek z vzdevkom 'kitov krik', ki se sprehaja po mestu in oznanja, kje so bili videni kiti.

sl.wikipedia.org

Nekdaj z bolestjo smo v sebe zaprli svoje ponižanje, svoje gorje, krik maščevanja na ustnih zatrli, ga zakopali globoko v srce.

sl.wikipedia.org

Izkazal se je za finančno uspešnega in naletel na dobre ocene krikov.

sl.wikipedia.org

Jedro zbirke je krik razdvojenega ''bolečinarja'', saj je osamljenost vir vse bolečine, odtujenost pa jo uzavešča.

sl.wikipedia.org