Traductions de „krmilje“ dans le dictionnaire slovène » anglais

krmíl|o² <-a, -i, -a> SUBST nt

1. krmilo TEC:

krmilo

helm

krmilo

rudder

obračati/usmerjati krmílo

to turn/steer the rudder

2. krmilo fig:

vzeti v roke krmílo podjetja

to take the helm at [ali of] the company

krmíl|en¹ <-na, -no> ADJ AGR

krmílna moka

feed

krmílna moka

fodder meal

krmílne rastline

fodder plants

kríplje SUBST m

kriplje plur neskl:

na vse kríplje

to take [ali to go to] great pains

na vse kríplje se je trudila

she struggled with all her might

okrílj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

okrilje

patronage

okrilje

protection no plur

vzeti koga pod svoje okrílje fig

to take sb under one's wings

društvo deluje pod okríljem ministrstva

the society is under the patronage of the ministry

krmíljenj|e <-a, -i, -a> SUBST nt TEC

krmiljenje

control

ročno/avtomatsko krmíljenje

manual/automatic control

raketa z avtomatskim krmíljenjem

automatically-guided missile

krmíli|ti <-m; krmilil> VERBE imperf trans TEC

krmiliti

to steer

krmiliti

to operate

avtomatsko krmíliti izstrelek

to guide [ali steer] a missile automatically

krmílnik <-a, -a, -i> SUBST m

1. krmilnik TEC:

daljinski krmílnik

remote control

2. krmilnik AGR:

krmilnik

trough

krmilnik

manger

kŕmi|ti <-m; krmil> VERBE imperf trans AGR

krmiti

to feed

krmiti

to fodder

kŕmiti kokoši z žitom

to feed grain to hens

ožílj|e <-anavadno sg > SUBST nt

ožilje ANAT

vascular system no plur

bolezni srca in ožílja MÉD

cardiovascular diseases

obílj|e <-anavadno sg > SUBST nt

obilje

abundance no plur

obilje

plenty no plur

vsega ima v obílju

s/he has has plenty of everything

živeti v obílju

to live in luxury [ali abundance]

nasílj|e <-anavadno sg > SUBST nt

nasilje

violence no plur

žrtev nasílja

victim of violence

nasílje v družini/šoli

domestic/school violence

zatílj|e <-a, -i, -a> SUBST nt ANAT

zatilje

occiput

dím|lje SUBST f

dimlje plur -elj, -lje, -lje ANAT:

dimlje

groin

dimlje

inguinal region

dimlje

inguen

gráblj|e SUBST f plur

grablje

rake

lesene/kovinske gráblje

wooden/metal rake