Traductions de „sapo“ dans le dictionnaire anglais » slovène

to hold one's breath

držati sapo

to pant for breath

loviti sapo

speechless

ob sapo

to draw a [deep] breath

globoko zajeti sapo

sb gasps (in surprise, shock, pain)

kdo zajame sapo

to take sb's breath away

vzeti sapo komu

to bring sb up short

vzeti komu sapo

to wind sb

vzeti komu sapo

you could have knocked me down with a feather

kar sapo mi je vzelo

the sheer size of the thing takes your breath away

že sama velikost stvari ti vzame sapo

he gave a gasp of amazement

od začudenja mu je vzelo sapo

Traductions de „sapo“ dans le dictionnaire slovène » anglais

zajeti sápo

to take a breath

lovíti sapo

to gasp for air [ali breath]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Manever se izvaja tako, da se zajame sapo, stisne nos ali zapre epiglotis in zapre usta ter poskusi izdihniti.

sl.wikipedia.org

Vprašanje pred sodiščem je bilo, kako se "doktrina preiskave na podlagi incidenta nanaša na preiskave sapo in krvi".

sl.wikipedia.org

Težave omilimo lahko z diuretiki (odvajali za vodo) in nitroglicerinskimi učinkovinami (ki olajšajo težko sapo).

sl.wikipedia.org

Vdihavanje razkrojnih produktov v visokih koncentracijah lahko povzroči kratko sapo (pljučni edem).

sl.wikipedia.org

Ko so prišli do petega nadstropja, se je začel boriti za sapo.

sl.wikipedia.org

Sleherno bitje ima v sebi to prvinsko sapo, saj je nujna za vzdrževanje življenja, izčrpanje te energije pa pomeni smrt.

sl.wikipedia.org

Posledično bolnik občuti nelagodje v prsih, omedlevico, potenje, kratko sapo in oteženo dihanje (dispneja).

sl.wikipedia.org

Pokojnika je obdal s samim seboj in ga s tem zaščitil pred strupeno sapo kačjih demonov.

sl.wikipedia.org

Dihanje ugotavljamo tako, da poskušamo začutiti sapo na obrazu, da skušamo slišati sapo in z opazovanjem premikanja prsnega koša.

sl.wikipedia.org