Traductions de „večji“ dans le dictionnaire slovène » anglais

véčj|i <-a, -e> ADJ

večji kompar od velik:

večji

bigger

večji

larger

večji

taller

véčja je od svojega moža

she is bigger [ali taller] than her husband

dvakrat véčji

twice the size

dvakrat véčji

twice as big

biti vse véčji

to become increasingly larger

biti vse véčji

to keep increasing in size

Voir aussi : vêlik

vêlik <velíka, velíko; véčji> ADJ

1. velik:

velik

big

velik

great

velik

large

vêlika nesreča

great tragedy

vêlika sreča

great fortune

vêlika sreča

stroke of luck

vêlika gneča

big crush

vêlika izbira

wide selection

vêlike količine mleka

large quantities of milk

iti na vêliko potrebo

to defecate form

iti na vêliko potrebo

to take a number two fam

iti na vêliko potrebo

to have a dump jarg

2. velik RÉLIG:

vêlika noč

Easter(time)

3. velik fig:

vêlika riba

big gun [ali fish]

živeti na vêliki nogi

to live in clover

živeti na vêliki nogi

to live off the fat of the land

v vêlikem stilu

in great [ali grand] style

na vêliko

wholesale

Expressions couramment utilisées avec večji

dvakrat véčji

twice the size

večji del nižínskega krasa

the greater part of the lowland karst

večji/manjši kàkor jaz

bigger/smaller than me

biti vse véčji

to become increasingly larger

védno večji/manjši/lepši

increasingly larger/smaller/more beautiful

rože je presadila v večji lônec

she replanted the flowers into a bigger pot

letošnji iztŕžek je večji kot lani

this year's profit is bigger than last year's

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Večji kot je nagib sipine, večjo hitrost doseže pajek pri kotaljenju, kar je še posebej razvidno pri nagibih nad 15°.

sl.wikipedia.org

Tovarna (iz latinščine fabrica - delavnica preko francoščine fabrique; tudi fabrika) je večji industrijski objekt, ki temelji na serijski ali masovni proizvodnji.

sl.wikipedia.org

Težili so k večji liberalizaciji trgovanja in pretoka kmetijskih izdelkov.

sl.wikipedia.org

Tako igranje pridobi na tekmovalnosti in družabni komponenti, človeški nasprotniki pa so lahko zaradi iznajdljivosti tudi večji izziv.

sl.wikipedia.org

V periodiki je bilo natisnjen tudi večji del leposlovja.

sl.wikipedia.org

Večji paritveni uspeh samcev, ki izkazujejo omenjene lastnosti, je protiutež za to pomanjkljivost.

sl.wikipedia.org

Večji izbruhi so se končali pred okoli 3 milijoni let, samo preoblikovanje (klifi in platoji) pa pred okoli 740.000 leti.

sl.wikipedia.org

Sila, s katero deluje optična pinceta na delec, je tipično velikosti pikonewtona, zaznavamo pa lahko premike, ki so večji od 0,1 nm v 1 s dolgem časovnem oknu.

sl.wikipedia.org

Vlaganja so usmerjena v področja, ki imajo jasen tržni potencial, povečujejo dodano vrednost in prispevajo k večji dostopnosti do finančnih virov.

sl.wikipedia.org

Njen literarni opus je v večji meri namenjen mladim bralcem in poglobljeno odslikava najstniške tegobe, za kar je prejela tudi več priznanj.

sl.wikipedia.org