Traductions de „zlato“ dans le dictionnaire slovène » anglais

zláto ADV

zláto pobarvan

gold-coloured

zláto pobarvan

painted gold

zlat|ó <zlatásamo sg > SUBST nt

1. zlato:

zlato

gold no plur

rudnik zlata

gold mine

2. zlato fig (premog):

črno zlato

coal

3. zlato fig (hmelj):

zeleno zlato

hops

4. zlato fig (nafta):

tekoče zlato

petroleum

tekoče zlato

black gold enslslre-am-s

5. zlato fig:

dober mehanik je zlata vreden

a good mechanic is worth his weight in gold

6. zlato preg:

ni vse zlato, kar se sveti

all that glitters [ali glistens] is not gold

Expressions couramment utilisées avec zlato

zláto pobarvan

gold-coloured

čŕno zlato fig

black gold

pretápljati zlato

to remelt gold

zlato rúno HIST

Golden fleece

črno zlato

coal

zeleno zlato

hops

tekoče zlato

petroleum

kopati zlato

to dig for gold

fig zláto pravilo

golden rule

imeti fétiš na zlato

to have a liking for gold

môlk je zlato

silence is golden

čàs je zlato

time is money

osvojiti zláto medaljo

to win a gold (medal)

iskati službo/zlato/ključe

to look [ali search] for a job/gold/keys

čisto zlato ima 24 karátov

the purest gold is 24 carats

osvojiti zlato/srebrno/bronasto medáljo

to win a gold/silver/bronze medal

ni vsè zlato, kar se sveti fig

all that glitters is not gold

ni vse zlato, kar se sveti

all that glitters [ali glistens] is not gold

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Najstarejši ohranjeni primeri segajo v zlato dobo armenske umetnosti in literature v 5. stoletje.

sl.wikipedia.org

Oblečen je v elegantno, z zlato nitko obšito livrejo in svilen telovnik, na kolenih mu sloni viola da gamba, ob njegovih nogah pa drema čudovit pes.

sl.wikipedia.org

Za vsak element poznamo tudi radioaktivne izotope – tako poznamo radioaktiven ogljik, radioaktivno železo, radioaktivno zlato.

sl.wikipedia.org

Najpogosteje se za tolčenje uporablja zlato, srebro, medenina in baker, lahko pa se dela tudi z železno, aluminijasto, titanovo in kositrovo pločevino.

sl.wikipedia.org

Ukradli so zlato in srebro ter uničili dokumente.

sl.wikipedia.org

Hrbet ima temnejših odtenkov olivno zelene barve, boke zlato-srebrne, trebuh pa bele barve, ki na spodnjem delu glave prehaja v rdečkasto.

sl.wikipedia.org

Pripovedka govori o grofični, ki je izgubila zlato ogrlico.

sl.wikipedia.org

Istega leta pa je na svetovnem prvenstvu v košarki jugoslovanska košarkarska reprezentanca presenetljivo osvojila zlato medaljo.

sl.wikipedia.org

V središču je izumetničen talilnik iz katerega teče navzdol v rdečo peč staljeno zlato.

sl.wikipedia.org

Leta 1959 je osvojil zlato medaljo na sredozemskih igrah na 400 m prosto.

sl.wikipedia.org