Traductions de „obsesija“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

koncesíj|a <-e, -i, -e> SUBST f (dovoljenje za opravljanje dejavnosti)

koncesija

concesión f

dobiti/dati koncesíjo za gostinsko dejavnost

obtener/otorgar la concesión de servicios de hostelería

agresíj|a <-e, -i, -e> SUBST f

agresija

agresión f

obsé|sti <-dem; obsedel> imperf VERBE trans

obsesti

poseer

ne vem, kaj ga je obsédlo fig

no sé qué le ha poseído

depresíj|a <-e, -i, -e> SUBST f

depresija geo, gosp, MÉD

depresión f

biti v depresíji

estar deprimido

biti v depresíji MÉD

estar en depresión

procésij|a <-e, -i, -e> SUBST f RÉLIG

procesija

procesión f

diskusíj|a <-e, -i, -e> SUBST f

diskusija

discusión f

diskusija

debate m

sodelovati v diskusíji

participar en una discusión

obséga|ti <-m; obsegal> imperf VERBE trans

obsegati

comprender

obsegati

extenderse

posestvo obséga dva hektarja

la propiedad tiene una extensión de dos hectáreas

obséva|ti <-m; obseval> imperf VERBE trans

obsevati

radiar

obsévati bolnika

radiar al paciente

komísij|a <-e, -i, -e> SUBST f

komisija

comisión f

preiskovalna komísija

comisión investigadora

volilna komísija

junta [ali comisión] electoral

anoreksíj|a <-e navadno sg > SUBST f

anoreksija

anorexia f

epilepsíj|a <-e navadno sg > SUBST f

epilepsija

epilepsia f

obsèg <obséganavadno sg > SUBST m

obseg

extensión f

obseg t. MATH

circunferencia f

povečati/zmanjšati obsèg

aumentar/reducir la circunferencia

obséden <-a, -o> ADJ

obseden

obsesionado

obséden s hrano

obsesionado con la comida

obséž|en <-a, -o> ADJ

obsežen

amplio

obsežen

extenso

obstòj <obstôjanavadno sg > SUBST m

obstoj

existencia f

praznovati prvo obletnico obstòja

celebrar el primer aniversario de la existencia

obsôdb|a <-e, -i, -e> SUBST f t. JUR

obsodba

condena f

obsodí|ti <obsódim; obsódil> imperf VERBE trans t. JUR

obsoditi

condenar

obsodíti koga na zaporno kazen

condenar a alguien a la pena de prisión

obstrelí|ti <-m; obstrélil> perf VERBE trans

obstreliti

herir de bala

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Sredi svoje obsesije sploh ne pomisli na čast svoje ljubljene.

sl.wikipedia.org

V tovrstne obsesije so lahko vključeni popolni neznanci, pa tudi znanci, starši, otroci, družinski člani, prijatelji, sodelavci, živali in verske osebnosti.

sl.wikipedia.org

Obsesije so misli, ki se pojavljajo kljub naporom posameznika, da bi jih ignoriral.

sl.wikipedia.org

Kot otrok je ugotovil, da bodo vsi njegovi najdražji nekoč umrli - od tod izvira njegova sedanja obsesija z idejo smrti.

sl.wikipedia.org

Hujše obsesije so pogosto povezane s ponavljajočimi se vsiljenimi mislimi o smrti družinskega člana ali dobrega prijatelja.

sl.wikipedia.org

Nekateri bolniki se kompulzij poslužujejo, da bi se z njihovo pomočjo izognili situacijam, ki lahko sprožijo obsesije.

sl.wikipedia.org

V obsesijah gre lahko za bodisi heteroseksualno bodisi homoseksualno prakso, pri čemer starost ni ovira.

sl.wikipedia.org

Smythu so ponavljajoči se predmeti konotacija neke obsesije in s tem navzočnost notranjosti.

sl.wikipedia.org

Njegova želja zapustiti to hladno oglato okolje je postala skoraj obsesija.

sl.wikipedia.org