Traductions de „razmere“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

razmér|e <--> SUBST f plur

1. razmere (pogoji):

razmere

condiciones f plur

v takšnih razmérah se ne da delati

en estas condiciones es imposible trabajar

2. razmere (okoliščine):

razmere

circunstancias f plur

po sili razmér

a fuerza

glede na razmére

(con) respecto a las circunstancias

Expressions couramment utilisées avec razmere

anárhične razmere

situación anárquica

klimátske razmere

condiciones climáticas

ekstrémne razmere

circunstancias [ali condiciones] extremas

nèurejène družinske razmere

situación familiar no arreglada

glede na razmére

(con) respecto a las circunstancias

strokovnjaki meníjo, da se razmere slabšajo

los expertos creen que las condiciones van empeorando

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Programer v veliki meri določa okoljske razmere, ki so pomembne za brezhibno delovanje njegovih algoritmov (položaj kamere, osvetlitev, hitrost traku, položaj objektov itd.).

sl.wikipedia.org

Francija je izkoristila razmere in si podredila (1504) vojvodino Milano.

sl.wikipedia.org

V okolici so ugodne razmere za poljedelstvo in sadjarstvo, kmetujejo pa predvsem starejši.

sl.wikipedia.org

Osamitev in ostre življenjske razmere v delti, ki temeljijo predvsem na preživetju, so povzročile, da so se ljudje izseljevali.

sl.wikipedia.org

Krnice so, kjer so ugodne razmere; na severni polobli so pogoji severovzhodne strmine, kjer so zaščitene pred večino sončne energije in prevladujočimi vetrovi.

sl.wikipedia.org

Lišaji omogočajo s steljko prileglo na podlago ugodne razmere, da se tam naselijo tudi druge rastline.

sl.wikipedia.org

Gozd se obnavlja do najvišjega razvojnega nivoja, ki ga omogočajo klimatske razmere klima in rastišče.

sl.wikipedia.org

Na odjem pomembno vplivajo gospodarske, socialne in klimatske razmere.

sl.wikipedia.org

Razmere na najdišču so bile primitivne, znanstveniki so se morali do mesta prebijati na mulah in na poti počivati v karavanserajih.

sl.wikipedia.org

Povprečna temperatura zraka se niža proti višjim predelom na zahodu, kar ustvarja razmere za pogostejšo in dolgotrajnejšo meglo, močnejše snežne padavine in zgodnejšo zmrzal.

sl.wikipedia.org