Traductions de „razmere“ dans le dictionnaire slovène » français

razmér|e <--> SUBST f plur

1. razmere:

razmere

circonstances f plur

družinske razmére

situation familiale

2. razmere (pogoji):

razmere

conditions f plur

v takšnih razmérah se ne da delati

on ne peut pas travailler dans de telles conditions

3. razmere (okoliščine):

razmere

situation f

po sili razmér

contraint(e) par la situation

glede na razmére

étant donné la situation

Expressions couramment utilisées avec razmere

anárhične razmere

conditions anarchiques

ekstrémne razmere

conditions extrêmes

klimátske razmere

conditions climatiques

družinske razmére

situation familiale

nèurejène družinske razmere

conditions familiales défavorables

glede na razmére

étant donné la situation

strokovnjaki meníjo, da se razmere slabšajo

les experts estiment que la situation s'aggrave

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Od takrat naprej so se razmere v državi samo še slabšale.

sl.wikipedia.org

Vodne razmere v jezerih so odvisne od tega, kakšen je v njih vodni dotok ali odtok.

sl.wikipedia.org

V bližini prekopa je bilo veliko stoječih voda, ki so nudile ugodne razmere za razmnoževanje komarjev.

sl.wikipedia.org

Vzrok smrti je njen odnos z očetom in domače razmere, kar v pripovedovalcu vzbudi občutek krivde, da ji ni dovolj stal ob strani.

sl.wikipedia.org

To je povečalo obremenitev ostalih dveh mostov in še poslabšalo prometne razmere v mestu.

sl.wikipedia.org

Francija je izkoristila razmere in si podredila (1504) vojvodino Milano.

sl.wikipedia.org

Monsun tudi otežuje prevoz z izpiranjem cest in poti, tako lahko neasfaltirane ceste in vzletne steze postanejo neuporabne, oblaki pa zmanjšajo varnostne razmere za letalstvo.

sl.wikipedia.org

Programer v veliki meri določa okoljske razmere, ki so pomembne za brezhibno delovanje njegovih algoritmov (položaj kamere, osvetlitev, hitrost traku, položaj objektov itd.).

sl.wikipedia.org

Zimske razmere nastopijo takrat, ko je zaradi vremenskih pojavov kot so sneg, poledica, sodra, žled, ipd. lahko ogroženo normalno odvijanje prometa.

sl.wikipedia.org

Besedila skozi pesmi in prozo prikazujejo te slovenske kraje in takratne razmere skozi oči domišljijskih (poskok, zelenjaček, pozoj, duh, vila...) in resničnih (mastodonti...) zgodovinskih likov.

sl.wikipedia.org