Traductions de „upre“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

I . upr|éti <uprèm; upŕl> perf VERBE trans

upreti

fijar

upreti

apoyar

uprla je roko ob mizo

apoyó la mano sobre la mesa

II . upr|éti <uprèm; upŕl> perf VERBE pron upreti se

1. upreti (nasloniti se):

upreti se

apoyarse

upreti se ob vrata

apoyarse en la puerta

2. upreti (nasprotovati):

upreti se

oponerse

upreti se

rebelarse

uprl se je očetu

se opuso a [ali se rebeló contra] su padre

3. upreti (zagnusiti se):

upreti se

coger aversión

alkohol se mi je uprl

he cogido aversión al alcohol

upráv|en <-na, -no> ADJ

upraven

administrativo

uprávni odbor

consejo de dirección

upòr <upôra, upôra, upôri> SUBST m

upor

rebelión f

upor t. PHYS, t. ELEC

resistencia f

piré <-janavadno sg > SUBST m

pire

puré m

úr|en <-na, -no> ADJ

1. uren (na uro):

uren

tasa salarial por hora

2. uren (hiter):

uren

rápido

bóre ADV

bore fig:

bore

casi nada

upráv|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. uprava (dejavnost):

uprava

administración f

2. uprava (vodstveni delavci):

uprava

dirección f

3. uprava (urad):

uprava

oficina f

kupé <-ja, -ja, -ji> SUBST m

kupe

compartim(i)ento m (de tren)

úr|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. ura (naprava):

ura

reloj m

2. ura (časovna enota):

ura

hora f

3. ura (učna):

ura

clase f

4. ura (navajanje časa):

ura

¿qué hora es?

ura

¿qué horas son? AmLat

ura

son las tres

úpanj|e <-anavadno sg > SUBST nt

upanje

esperanza f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Plemstvo je Štefana nagovorilo, naj se upre očetu, ker mu bo sicer odreklo poskušnost.

sl.wikipedia.org

Upre se tudi materi, ki jo ustrahuje.

sl.wikipedia.org

Agneza se upre: vodi jo neizmerna ljubezen, na kateri ni nič umazanega, samo zaradi nje je šla na pot!

sl.wikipedia.org

Zgodba pripoveduje o posamezniku, ki se upre totalitarnemu družbenemu sistemu, svoj pogled na usodo pa pojasnjuje z eksistencialističnimi načeli.

sl.wikipedia.org

Lump se nalogi upre in pištolo nameri v profesorja.

sl.wikipedia.org

Cestnik se upre, knjiga je zanj pretresljiva in vzgojna, ogorčen zapusti družbo veljakov.

sl.wikipedia.org

Gospod se slači, pri perilu pa se upre in se skrije v omaro.

sl.wikipedia.org

Kazen naj bi bila zmanjšana zaradi olajševalnih okoliščin, saj se lahko le malo posameznikov upre močnemu situacijskemu pritisku zapora, še posebej brez pravega izobraževanja in nadzora.

sl.wikipedia.org

Spremlja življenjsko zgodbo dveh glavnih junakov, ki izbereta različni poti – eden podleže okoliščinam ter postane preprodajalec drog, drugi pa se upre kriminalu in doživi uspeh kot poklicni fotograf.

sl.wikipedia.org

V svoji literaturi se upre predvsem fantastiki magičnega realizma, ekotičnim stereotipom diktatorjev, kurb, patriarhov in duhov.

sl.wikipedia.org