Traductions de „waxbill“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

zvézdnik (zvézdnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

zvezdnik (zvézdnica)

estrella mf

zvézd|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. zvezda astr (na nebu):

zvezda

estrella f

zvézda severnica/danica

estrella polar/del alba

2. zvezda fig:

zvezda

glorificar a alguien

zvezda

nacer con (buena) estrella

3. zvezda (oblika zvezde):

zvezda

estrella f

peterokraka/šestokraka zvézda

estrella de cinco puntas/de seis puntas

4. zvezda (zvezdnik, zvezdnica):

zvezda

estrella f

zvezda

astro m

5. zvezda ZOOL:

zvezda

estrella de mar

6. zvezda BOT:

zvezda

estrella de Navidad

zvézdnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

zvezdnica → zvezdnik:

Voir aussi : zvézdnik

zvézdnik (zvézdnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

zvezdnik (zvézdnica)

estrella mf

zvézdic|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. zvezdica manjš. od zvezda:

zvezdica

estrellita f

2. zvezdica (pisno znamenje *):

zvezdica

asterisco m

Voir aussi : zvézda

zvézd|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. zvezda astr (na nebu):

zvezda

estrella f

zvézda severnica/danica

estrella polar/del alba

2. zvezda fig:

zvezda

glorificar a alguien

zvezda

nacer con (buena) estrella

3. zvezda (oblika zvezde):

zvezda

estrella f

peterokraka/šestokraka zvézda

estrella de cinco puntas/de seis puntas

4. zvezda (zvezdnik, zvezdnica):

zvezda

estrella f

zvezda

astro m

5. zvezda ZOOL:

zvezda

estrella de mar

6. zvezda BOT:

zvezda

estrella de Navidad

zvézd|en <-na, -no> ADJ

zvezden

estrellado

zvézdno nebo

cielo estrellado

zvéz|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. zveza (povezava):

zveza

conexión f

brez zvéze! fig

¡no tiene caso!

brez zvéze! fig

¡es absurdo!

brez zvéze! fig

¡no tiene sentido!

2. zveza (vpliven človek):

zveza

enchufe m

po zvézah

por enchufes

3. zveza (skupnost):

zveza

comunidad f

zveza

unión f

zunajzakonska zvéza

unión extramarital

zakonska zvéza

matrimonio

zakonska zvéza

unión conyugal [ali marital]

4. zveza (več organizacij):

zveza

asociación f

5. zveza LING:

zveza

unidad fraseológica

zveza

modismo

zveza

frase hecha

zvé|zati <-žem; zvezal> perf VERBE trans

1. zvezati (človeka):

zvezati

atar

zvézati komu roke

atar las manos a alguien

2. zvezati (dva dela skupaj):

zvezati

atar

3. zvezati (po telefonu):

zvezati

comunicar

zvezati

pasar

4. zvezati (v knjigo):

zvezati

encuadernar

dati zvézati diplomsko nalogo

(llevar a)  encuadernar la tesina

zverín|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. zverina ZOOL:

zverina

fiera f

2. zverina fig (človek):

zverina

fiera f

zverina

bestia mf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V rokah drži zlato pisalo in glinasto tablico, na kateri je upodobljeno zvezdnato nebo.

sl.wikipedia.org

Ta del je kot zvezdnato nebo še dodatno osvetljen.

sl.wikipedia.org

Omembe vredni so tudi poslikava na stropu, ki prikazuje zvezdnato nebo, in številni verski artefakti iz 17. stoletja.

sl.wikipedia.org

Preostala gola gorska pokrajina je v senci, pod zvezdnatim nebom, ki kaže zgodnjo atmosfersko perspektivo, v siju, ki se začne pojavljati blizu obzorja.

sl.wikipedia.org

Fosfeni so razpršeni po celem vidnem polju, kar raziskovalci imenujejo »efekt zvezdnate noči«.

sl.wikipedia.org

Rebra zvezdnatega stropa so bila tu ob barokizaciji v 18. stoletju odbita.

sl.wikipedia.org

Strop je pokrit z izvrstnim zvezdnatim nebom.

sl.wikipedia.org

Observatorij za opazovanje in fotografiranje zvezd in zvezdnatega neba je po navadi zgrajen na osamljenih gorah ali hribih, kjer ga ne motijo mestne luči.

sl.wikipedia.org

Oboki so različno okrašeni z geometrijskimi oblikami in zvezdnatim nebom.

sl.wikipedia.org