Traductions de „cvetlic“ dans le dictionnaire slovène » français

cvetlíc|a <-e, -i, -e> SUBST f (roža)

cvetlica

fleur f

trgati/zalivati cvetlíce

cueillir/arroser des fleurs

cvetíc|a <-e, -i, -e> SUBST f (vonj vina)

cvetica

bouquet m

cvetica

arôme m

Voir aussi : cvetlíca

cvetlíc|a <-e, -i, -e> SUBST f (roža)

cvetlica

fleur f

trgati/zalivati cvetlíce

cueillir/arroser des fleurs

cvetličár (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

cvetličar (ka)

fleuriste mf

cvetlíč|en <-na, -no> ADJ

cvetličen

à [ali de ] fleurs

cvetličen

floral(e)

cvetlíčni aranžmaji

arrangements floraux

cvetlíčne razstave

expositions florales

cvét|en <-na, -no> ADJ

cveten

pollen

cvétj|e <-a navadno sg > SUBST nt

cvetje

fleurs f plur

šopek cvétja

bouquet de fleurs

cvetóč <-a, -e> ADJ

cvetoč

fleurissant(e)

cvetoč

florissant(e)

cvet|éti <cvetím; cvetèl> imperf VERBE intr

1. cveteti (delati cvetove):

cveteti

fleurir

2. cveteti fig (uspevati):

cveteti

prospérer

trgovina je cvetela

le magasin prospérait

cvetáč|a <-e, -i, -e> SUBST f

cvetača

chou-fleur m

mêtlic|a <-e, -i, -e> SUBST f

metlica manjš. od metla (kuhinjski pripomoček):

metlica

fouet m mécanique

Voir aussi : mêtla

mêtl|a <-e, -i, -e> SUBST f

metla

balai m

cvét <-a, -a, -i> SUBST m

cvet

fleur f

utrgati cvét

cueillir une fleur

I . cvr|éti <-em; cvrl> imperf VERBE trans (hrano)

cvreti

frire

cvreti jajca

faire frire des œufs

II . cvr|éti <-em; cvrl> imperf VERBE pron

cvreti cvreti se fig:

cvreti se

se rôtir

cvreti se na soncu

se faire rôtir au soleil

svetlèč <svetléča, svetléče> ADJ

svetleč

brillant(e)

vštríc ADV

vštric

côte à côte

hoditi vštríc s kom

marcher côte à côte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Skupaj odideta, vila pa se vrne na svoje mesto v kraljestvo cvetlic, dreves in voda.

sl.wikipedia.org

Pred odhodom si natrga cvetlic (rdečih, modrih in belih), ki predstavljajo barve domovine in so simbol ljubezni, stanovitnosti in čistosti.

sl.wikipedia.org

Ikebana je bila sprva zelo preprosta, sestavljena iz zgolj nekaj stebelc cvetlic in zimzelenih vej.

sl.wikipedia.org

Točna sestava medu je odvisna od cvetlic, na katerih so cvetni prah nabirale čebele.

sl.wikipedia.org

Ikebana se na japonskem pojmuje kot disciplinirana umetniška oblika, saj pri aranžiranju ne gre samo za enostavno polaganje cvetlic v posodo, ampak za združevanje narave in človeškega.

sl.wikipedia.org

Košare iz bambusovega trstičja dajejo zaradi mehkega rjavega odtenka lep kontrast barvilom cvetlic, primerne so za vsako podnebje.

sl.wikipedia.org

Japoncem se zdi barva brona blizu zemlji, zato poudari lepoto cvetlic.

sl.wikipedia.org

Leti med majem in julijem, hrani pa se z nektarjem cvetlic, najraje iz družine kobulnic.

sl.wikipedia.org

V steklenjakih pridelujejo poleg cvetlic in njihovih čebulic še paradižnike, kumare in jagode.

sl.wikipedia.org

Preživljanje časa z opazovanjem in občudovanjem cvetlic preko letnih časov se je med japonskim plemstvom uveljavilo že precej zgodaj.

sl.wikipedia.org