Traductions de „kronan“ dans le dictionnaire slovène » français

krón|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. krona (vladarska):

krona

couronne f

trnjeva króna

couronne d'épines

2. krona MÉD:

krona

couronne d'une dent

krónanj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

kronanje

couronnement m

króna|ti <-m; kronal> perf, imperf VERBE trans

kronati

couronner

krónali so ga za cesarja

il a été couronné empereur

krókar <-ja, -ja, -ji> SUBST m

krokar

corbeau m

krojáč (krojačíca) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

krojač (krojačíca)

tailleur(tailleuse) m (f)

krónič|en <-na, -no> ADJ

kroničen

chronique

krónična bolezen

maladie chronique

krónik|a <-e, -i, -e> SUBST f

kronika

chronique f

črna krónika

faits divers

krôšnj|a <-e, -i, -e> SUBST f

krošnja

couronne f d'un arbre

króžnik <-a, -a, -i> SUBST m

krožnik

assiette f

globoki/plitvi króžnik

assiette creuse/plate

leteči króžnik

soucoupe volante

priznán <-a, -o> ADJ

priznan

reconnu(e)

priznan (slaven)

célèbre

brônast <-a, -o> ADJ

bronast

de [ali en ] bronze

osvojiti brônasto kolajno

remporter une médaille de bronze

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Sam položaj je zasedel in bil kronan s tiaro šele 31. avgusta istega leta tako da so se že bali, da misli prenesti papeški sedež v Španijo.

sl.wikipedia.org

Drog za zastavo je kronan z dvoglavim orlom.

sl.wikipedia.org

Izgradnja stolpa trajala do leta 1333 in leta 1341 je bil kronan s pozlačenim bakrenim kipom angela.

sl.wikipedia.org

Zato je kronan kralj imel zagotovilo, da mu nadangel krije hrbet.

sl.wikipedia.org

Nadstrešek ima obliko čebulnega pokrova in je kronan z angelom s trobento.

sl.wikipedia.org

Podporni steber je kronan z baldahinom in sega do višine 10,21 m.

sl.wikipedia.org

Temelji na keltskih tradicijah, sodelujejo predvsem živali, vodi kronan kozel kot kralj.

sl.wikipedia.org

Nad srednjim delom se dviga segmentni zatrep, kronan z akantovim vložkom.

sl.wikipedia.org

Ko je bil 18. aprila istega leta ustoličen in kronan, je namesto običajne pojedine pogostil reveže in pomilostil številne zapornike.

sl.wikipedia.org

Ti naslovi so bolj častne narave kot pa znamenja dejanske oblasti, ker pa ime Štefan pomeni ˝ovenčani˝, je bil kronan z znamenji (žal neopredeljivega) dostojanstva.

sl.wikipedia.org