Traductions de „materializirati“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

sterilizíra|ti <-m; steriliziral> perf, imperf VERBE trans

1. sterilizirati MÉD (povzročiti neplodnost):

sterilizirati

stériliser

2. sterilizirati (razkužiti):

sterilizirati

désinfecter

moralizíra|ti <-m; moraliziral> imperf VERBE intr (moralno soditi)

moralizirati

moraliser

legalizíra|ti <-m; legaliziral> perf, imperf VERBE trans

legalizirati

légaliser

analizíra|ti <-m; analiziral> perf, imperf VERBE trans

analizirati

analyser

analizírati politični položaj

analyser la situation politique

aktualizíra|ti <-m; aktualiziral> perf, imperf VERBE trans (posodobiti)

aktualizirati

actualiser

nevtralizíra|ti <-m; nevtraliziral> perf, imperf VERBE trans

nevtralizirati

neutraliser

mobilizíra|ti <-m; mobiliziral> perf VERBE trans

mobilizirati

mobiliser

materialístič|en <-na, -no> ADJ

materialističen

matérialiste

lokalizíra|ti <-m; lokaliziral> perf, imperf VERBE trans (določiti mesto)

lokalizirati

localiser

I . globalizíra|ti <-m; globaliziral> perf, imperf VERBE trans

globalizirati

mondialiser

globalizirati

globaliser

globalizírati proizvodnjo

mondialiser la production

II . globalizíra|ti <-m; globaliziral> perf, imperf VERBE pron

globalizirati globalizírati se:

globalizírati se

se globaliser

hospitalizíra|ti <-m; hospitaliziral> perf, imperf VERBE trans (sprejeti v bolnišnico)

hospitalizirati

hospitaliser

kristalizíra|ti <-m; kristaliziral> perf, imperf VERBE trans

kristalizirati

cristalliser

maturíra|ti <-m; maturiral> perf VERBE intr

maturirati

passer le baccalauréat

aromatizíra|ti <-m; aromatiziral> perf, imperf VERBE trans

aromatizirati

aromatiser

aromatizírati čaj z rumom

aromatiser le thé au rhum

avtomatizíra|ti <-m; avtomatiziral> perf VERBE trans

avtomatizirati

automatiser

avtomatizírati postopek

automatiser le procédé

materiál <-a, -a, -i> SUBST m

material

matériel m

materiál|en <-na, -no> ADJ

materialen

matériel(le)

materiálna škoda

dégâts matériels

I . frizíra|ti <-m; friziral> imperf VERBE trans

frizirati

coiffer

frizírati ljudi

coiffer les gens

frizírati pse

toiletter les chiens

frizírati bilance fig

trafiquer les comptes

II . frizíra|ti <-m; friziral> imperf VERBE pron

frizirati frizírati se:

frizírati se

se (faire) coiffer

klimatizíra|ti <-m; klimatiziral> perf, imperf VERBE trans

klimatizirati

climatiser

klimatizírati sobo

climatiser une chambre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V teh delih ponovno pride do izraza umetnikov čut za estetiko linije, ki pa se vse bolj odmika od podlage in se vitalno materializira v prostoru.

sl.wikipedia.org

Pri tektoniki ne gre zgolj za to da se materializira potrebna konstrukcija, pač pa je pomembno to, da se to konstrukcijo povzdigne v umetniško delo.

sl.wikipedia.org

Pri sodelu oz. coworkingu je najprej pomembna skupnost, vendar pa se coworking kultura in filozofija največkrat materializirata v obliki odprte sodelavne platforme - coworking prostora.

sl.wikipedia.org