Traductions de „prepisovalec“ dans le dictionnaire slovène » français

I . prepis|ováti <prepisújem; prepisovàl> imperf VERBE intr

prepisovati

copier

prepisovati od sošolca

copier sur son camarade d'école

II . prepis|ováti <prepisújem; prepisovàl> imperf VERBE trans

1. prepisovati (besedilo):

prepisovati

recopier

2. prepisovati (učenca, dijaka):

prepisovati

inscrire dans une autre école

prebivál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

prebivalec (-ka)

habitant(e) m (f)

raziskovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

raziskovalec (-ka)

chercheur(chercheuse) m (f)

predpis|ováti <predpisújem; predpisovàl> imperf VERBE trans

1. predpisovati (zahtevati):

predpisovati

imposer

2. predpisovati MÉD:

predpisovati

prescrire

zdravnik predpisuje zdravila

le médecin prescrit des médicaments

preprodajál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

preprodajalec (-ka)

revendeur(revendeuse) m (f)

spremljevál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

spremljevalec (-ka)

accompagnateur(accompagnatrice) m (f)

prepí|sati <-šem; prepisal> perf VERBE trans

1. prepisati perf od prepisovati II.:

2. prepisati JUR (izročiti):

prepisati

léguer

prepísati stanovanje sinu

léguer l'appartement à son fils

Voir aussi : prepisováti

I . prepis|ováti <prepisújem; prepisovàl> imperf VERBE intr

prepisovati

copier

prepisovati od sošolca

copier sur son camarade d'école

II . prepis|ováti <prepisújem; prepisovàl> imperf VERBE trans

1. prepisovati (besedilo):

prepisovati

recopier

2. prepisovati (učenca, dijaka):

prepisovati

inscrire dans une autre école

imenovál|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

imenovalec

dénominateur m

skupni imenoválec

dénominateur commun

najti skupni imenoválec fig

trouver un dénominateur commun

kmetovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

kmetovalec (-ka)

agriculteur(agricultrice) m (f)

kmetovalec (-ka)

fermier(fermière) m (f)

svetovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

svetovalec (-ka)

conseiller (conseillère ) m (f)

tekmovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

tekmovalec (-ka)

concurrent(e) m (f)

obiskovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

obiskovalec (-ka)

visiteur(visiteuse) m (f)

oblikovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

oblikovalec (-ka)

designer mf

grafični oblikoválec

designer graphique

prepirljív|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

prepirljivec (-ka)

querelleur(querelleuse) m (f)

prevajál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

prevajalec (-ka)

traducteur(traductrice) m (f)

reševál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

1. reševalec (gorski):

reševalec (-ka)

secouriste mf de (hautes) montagnes

2. reševalec MÉD:

reševalec (-ka)

ambulancier(ambulancière) m (f)

prepot|ováti <prepotújem; prepotovàl> perf VERBE trans

prepotovati

faire le tour de

prepotovala je svet

elle a fait le tour du monde

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Morda je to preprosta napaka prepisovalca.

sl.wikipedia.org

Naglič je poznan kot zbiratelj in prepisovalec slovenskih nabožnih in mističnih tekstov.

sl.wikipedia.org

Zgodovinarji so našli dokaze o rokopisih, kjer je prepisovalec zapisoval srednjeveška navodila, ki jim zdaj sledijo sodobni izdelovalci membran.

sl.wikipedia.org

Obe imeni sta v resnici psevdonima vladarja, katerega ime je bilo v času, ko so ramzeški prepisovalci sestavljali sezname, nečitljivo.

sl.wikipedia.org

Nič manj ni bilo prepisovalcev in deklet, ki so bila vešča lepopisja in so pisala čistopis za javnost.

sl.wikipedia.org

Besedilo na napisano po visokih standardih, prepis pa je nedvomno nepopoln in s številnimi očitnimi napakami prepisovalca.

sl.wikipedia.org

Prepisovalci so v prepise vnašali tudi svoje ideje in slog, zato ima vsak ohranjen prepis svoj edinstven niz napak, popravkov, vsebino in organizacijo.

sl.wikipedia.org

Carter je svoje egiptološko udejstvovanje začel kot prepisovalec in prerisovalec starih stenskih napisov.

sl.wikipedia.org

Poleg prepisovalcev so namreč pomembno delo opravili tudi mojstri iluminatorji.

sl.wikipedia.org

Vrednost kvalificiranega sužnja prepisovalca knjig (servus litteratus) so ocenjevali na znesek do 100.000 sestercev.

sl.wikipedia.org