Traductions de „prestajanja“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

prestája|ti <-m; prestajal> imperf VERBE trans

1. prestajati (kazen):

prestajati

purger

2. prestajati (trpeti):

prestajati

éprouver

prestájati muke

éprouver [ali endurer] de terribles souffrances

prestáv|a <-e, -i, -e> SUBST f

prestava

vitesse f

voziti v drugi prestávi

rouler en deuxième

presája|ti <-m; presajal> imperf VERBE trans

1. presajati (rastline):

presajati

déplanter

2. presajati MÉD:

presajati

transplanter

preostája|ti <-m; preostajal> imperf VERBE intr

preostajati

être de reste

preostája nam le čakanje

il ne nous reste qu'à attendre

prestávlja|ti <-m; prestavljal> imperf VERBE trans

1. prestavljati (premikati):

prestavljati

déplacer

prestávljati pohištvo

déplacer des meubles

2. prestavljati (čas):

prestavljati

reporter

prestávljati datum odhoda

reporter le départ à une autre date

3. prestavljati (prestave):

prestavljati

changer de vitesse

prestávljati v prvo

passer la première vitesse

prestá|ti <-nem; prestàl> VERBE

prestati perf od prestajati:

Voir aussi : prestájati

prestája|ti <-m; prestajal> imperf VERBE trans

1. prestajati (kazen):

prestajati

purger

2. prestajati (trpeti):

prestajati

éprouver

prestájati muke

éprouver [ali endurer] de terribles souffrances

prestávi|ti <-m; prestavil> VERBE

prestaviti perf od prestavljati:

Voir aussi : prestávljati

prestávlja|ti <-m; prestavljal> imperf VERBE trans

1. prestavljati (premikati):

prestavljati

déplacer

prestávljati pohištvo

déplacer des meubles

2. prestavljati (čas):

prestavljati

reporter

prestávljati datum odhoda

reporter le départ à une autre date

3. prestavljati (prestave):

prestavljati

changer de vitesse

prestávljati v prvo

passer la première vitesse

prestíž|en <-na, -no> ADJ

prestižen

prestigieux(prestigieuse)

prestóp|en <-na, -no> ADJ

prestopen

année bissextile

I . prestópa|ti <-m; prestopal> imperf VERBE intr (pri vožnji)

prestopati

changer de

II . prestópa|ti <-m; prestopal> imperf VERBE trans (prečkati)

prestopati

traverser

III . prestópa|ti <-m; prestopal> imperf VERBE pron

prestopati prestópati se:

prestópati se

piétiner

prestólnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

prestolnica

capitale f

presej|áti <presêjem; presejal> perf VERBE trans

presejati

tamiser

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V času prestajanja kazni je enkrat neuspešno poskusil pobegniti; leta 1992 so ga izpustili na prostost.

sl.wikipedia.org

Ta stigma tudi do neke mere pojasni negativne vplive prestajanja zaporne kazni na zaposlovanje nekdanjih zapornikov.

sl.wikipedia.org

Svetovalca lahko obsojencu zavod določi kadarkoli tekom prestajanja zaporne kazni z namenom pomoči in ne šele ob odpustu iz zapora.

sl.wikipedia.org

Za zapornika se lahko odredi prekinitev prestajanja zaporne kazni (obdobje prekinitve se ne šteje k času prestajanja kazni).

sl.wikipedia.org

Lahko pa se mu v zadnjih šestih mesecih prestajanja zaporne kazni omogoči, da opravlja delo tudi zunaj zavoda.

sl.wikipedia.org

V začetku decembra 2019 je sodišče Šiška pozvalo, naj se zglasi v zaporu za pričetek prestajanja zaporne kazni.

sl.wikipedia.org