Traductions de „prevleči“ dans le dictionnaire slovène » français

privlé|či <-em; privlekel> perf VERBE trans

1. privleči (od kje):

privleči

amener

2. privleči (vozilo):

privleči

remorquer

3. privleči fig:

privleči

mettre qc en plein jour

privleči

dévoiler

preobléč|i <-em; preoblekel> VERBE

preobleči perf od preoblačiti:

Voir aussi : preobláčiti

I . preobláči|ti <-m; preoblačil> imperf VERBE trans (menjavati obleko)

preoblačiti

changer d'habit

preobláčiti otroke

changer les enfants

preobláčiti si srajco

changer de chemise

II . preobláči|ti <-m; preoblačil> imperf VERBE pron

preoblačiti preobláčiti se:

preobláčiti se

se changer

prevlék|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. prevleka (iz blaga):

prevleka

housse f

prevléka za blazino

taie d'oreiller

2. prevleka teh (plast):

prevleka

revêtement m

prevré|ti <prevrèm; prevrèl> perf VERBE trans

prevreti

bouillir

prevz|éti <prevzámem; prevzel> VERBE

prevzeti perf od prevzemati:

Voir aussi : prevzémati

prevzéma|ti <-m; prevzemal> imperf VERBE trans

1. prevzemati (pošiljko, blago):

prevzemati

réceptionner

2. prevzemati (odgovornost, dolžnost):

prevzemati

prendre

prevzemati

assumer

3. prevzemati (čustvo):

prevzemati

prendre

prevzéma ga veselje/nemir/jeza

il sent monter en lui un sentiment de joie/d'inquiétude/de colère

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Kovinske vzorce, ki so vloženi, in vzorce neprevodnih snovi kot so na primer keramika, beton, polimeri, moramo prevleči s tanko plastjo prevodne snovi, katere debelina doseže nekaj desetink nanometra.

sl.wikipedia.org

Vmesni proizvodi tabun so korozivne, in jih je potrebno prevleči po kvarcnem in srebrnem traku plovila.

sl.wikipedia.org

Pri heterogeni katalizi med značilne stranske procese spada koksanje, v katerem se površina katalizatorja prevleče s polimernimi stranskimi produkti.

sl.wikipedia.org

Visoke hitrosti so namreč povzročile napihovanje platna na krilcih ("ballooning"), zato so jih prevlekli z duraluminijem in obe težavi sta bili rešeni.

sl.wikipedia.org

Obzidje največjega kolobarja so prevlekli z bronom, obzidje notranjega kolobarja s kositrom, obzidje središčnega otoka pa z oreihalkom.

sl.wikipedia.org

Chardonnet je rešil ta problem tako, da je vlakna prevlekel z amonijakovim sulfidom, ki deluje kot zaviralec gorenja.

sl.wikipedia.org

Spiranje tal je bil problem, predvsem na bolj strmih brežinah, zato so jih lahko prevlekli z lesenimi ali kamnitimi ploščami, da bi jih zaščitili.

sl.wikipedia.org

Glinene posode in pečnice (ploščice za peči) pred žganjem prevlečemo z mešanico gline in svinčevega stekla, z dodajanjem kovinskih oksidov pa dobimo barvno glazuro.

sl.wikipedia.org

Cerkev so na novo prekrili z eternitnimi ploščami, streho zvonika pa prevlekli z bakreno pločevino in namestili bakrene žlebove ter prenovili pročelje zvonika in del cerkvene ladje.

sl.wikipedia.org

Nastalo sliko je fiksiral z alkoholom, jo prevlekel s firnežem in pokril z drugim steklom.

sl.wikipedia.org