Traductions de „rešiti“ dans le dictionnaire slovène » français

I . reší|ti <réšim; réšil> perf VERBE trans

rešiti perf od reševati:

II . reší|ti <réšim; réšil> perf VERBE pron rešíti se

1. rešiti (iz nevarnosti):

rešíti se

échapper à

rešíti se pred smrtjo

échapper à la mort

2. rešiti (iz neprijetnega položaja):

rešíti se

se sortir de

rešíti se

se tirer de fam

3. rešiti fig (odkrižati se):

rešíti se

se débarrasser des vieilleries

Voir aussi : reševáti

reš|eváti <rešújem; reševàl> imperf VERBE trans

1. reševati (ponesrečence):

reševati

secourir

reševati

sauver

2. reševati (miselne naloge):

reševati

résoudre

3. reševati (pritožbe, prošnje):

reševati

la commission passe en revue les demandes de bourse

Expressions couramment utilisées avec rešiti

rešíti se pred smrtjo

échapper à la mort

rešiti koga iz zagáte

tirer qn d'embarras

rešiti koga izpod ruševín

sauver [ali sortir] qn de dessous les décombres

zastaviti/rešiti ugánko

poser/résoudre une énigme

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Veliko elementarnih besedilnih nalog v kombinatoriki se da rešiti z zgornjima izrekoma.

sl.wikipedia.org

Ta prijateljstva so mu pomagala rešiti finančne težave in nenazadnje tudi politično kariero.

sl.wikipedia.org

Pred bližajočim se viličarjem sta jo poskušala rešiti oče, zatem pa še neki robot.

sl.wikipedia.org

Ker se ne ve ali imajo praštevila kakšno dodatno eksotično strukturo, ni bilo moč rešiti mnogo problemov o praštevilih.

sl.wikipedia.org

V slovenjgraški bolnišnici so mu sicer uspeli rešiti življenje, policija pa je slabo zavarovala kraj dogodka in dopustila, da je cestno podjetje splužilo sneg s sledovi storilcev.

sl.wikipedia.org

Modras pa se ji bo vsakokrat približal, a naj se ga ne ustraši, če ga hoče res rešiti.

sl.wikipedia.org

Iz zrušenih letal so uspeli rešiti dva letalca, dva sta pa izgubila življenje.

sl.wikipedia.org

Pri ostalih transporterjih (tračni, krožni, členkasti) pa moramo nakladanje in razkladanje posebej rešiti.

sl.wikipedia.org

Obupno si prizadeva rešiti stranko, kar ji na koncu tudi uspe.

sl.wikipedia.org

Problem s podganami so med letoma 1922 in 1930 poskušali rešiti na ekološki način in sicer s planirano naselitvijo tasmanskih pegastih sov.

sl.wikipedia.org