Traductions de trans dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

trájn|a <-e, -i, -e> SUBST f fam

trajna

permanente f

jeans <-a navadno sg > [džíns] SUBST m

jeans → džins:

Voir aussi : džíns

džíns <-a navadno sg > SUBST m

džins

jean m

nositi džíns

porter un jean

trát|a <-e, -i, -e> SUBST f

trata

pelouse f

tráv|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. trava (zelena rastlina):

trava

herbe f

2. trava fam (marihuana):

trava

herbe f

tráp|a <-e, -i, -e> SUBST f slabš

trapa

sotte f

trapa

gourde f fam

strán¹ <straní, straní, straní> SUBST f

1. stran (v knjigi, reviji):

stran

page f

2. stran (del česa):

stran

côté m

na drugi stráni ceste

de l'autre côté de la route

3. stran (prednost, slabost):

stran

avantage/désavantage

4. stran fig:

stran

blague à part

stran

être aux côtés de qn

stran

du côté paternel/maternel

tranzít <-a, -a, -i> SUBST m

tranzit

transit m

trápast <-a, -o> ADJ

trapast

bête

trapast

con(ne)

trávnat <-a, -o> ADJ

travnat

herbeux(herbeuse)

trávnata površina

terrain couvert d'herbe

trávnik <-a, -a, -i> SUBST m

travnik

pré m

travnik

prairie f

iránsk|i <-a, -o> ADJ

iranski

iranien(ne)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Delavci so med gradnjo trans avstralskega telegrafske linije naleteli na zlato.

sl.wikipedia.org

Besedi cis in trans sta latinskega izvora, pri čemer cis pomeni na tej strani, trans pa prevajamo kot preko.

sl.wikipedia.org

Redukcija s kovinskim natrijem v tekočem amonijaku daje trans-alkene.

sl.wikipedia.org

Transpórt (latinsko trans- - prek- + portare - nesti) označuje prenos ali prevoz ljudi oziroma dobrin z enega kraja na drug kraj.

sl.wikipedia.org

Gre za tako imenovano cis-trans izomerizacijo, saj se cis/trans izomer pretvori v svoj par, trans/cis izomer.

sl.wikipedia.org

Enostavni izomeri cis in trans so označeni s predponama cis- ali trans-, na primer cis-but-2-en ali trans-but-2-en.

sl.wikipedia.org

Teela sčasoma zaradi monotonosti zapade v trans, podoben avtocestni hipnozi, zato se odločijo za pristanek.

sl.wikipedia.org

Nasičene maščobe in trans-maščobne kisline povečujejo, večkratno nenasičene in enkratno nenasičene pa zmanjšujejo tveganje.

sl.wikipedia.org

Opis se verjetno nanaša na berserkerje, ki naj bi v transu imeli nadčloveško moč in nobenega občutka bolečine zaradi lastnih ran.

sl.wikipedia.org

Trans oblika je zaradi manjšega števila steričnih interakcij energijsko bolj stabilna.

sl.wikipedia.org