Traductions de „vzemimo“ dans le dictionnaire slovène » français

I . vz|éti <vzámem; vzel> perf VERBE trans

1. vzeti:

vzeti

prendre

vzeti kaj s seboj

emporter qc

vzeti koga s seboj

emmener qn

vzeti zares

prendre au sérieux

2. vzeti (zdravilo):

vzeti

prendre

3. vzeti fig:

vzeti

prendre les choses en main

vzeti

je retire ce que j'ai dit

II . vz|éti <vzámem; vzel> perf VERBE pron

vzeti vzeti si:

vzeti si

se prendre

vzeti si čas

prendre le temps

III . vz|éti <vzámem; vzel> perf VERBE pron

vzeti vzeti se (pojaviti se):

vzeti se

apparaître

od kod se je pa ta zdaj vzel? fig

mais d'où vient-il de surgir ?

I . mímo PRÉP +gén

mimo

à côté de

peljati se mímo mestne hiše

passer devant l'Hôtel de Ville

II . mímo ADV

mimo

à côté de

iti/voziti mímo

aller/conduire à côté de

III . mímo PRED

mimo

être terminé

nevarnost je mímo

le danger est passé

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Vzemimo za primer meniha, ki ohranja osredotočenost na telo kot tako — goreče, z zavedanjem in s pozornostjo — ter se loči od tuzemskega pohlepa in stiske.

sl.wikipedia.org

Vzemimo za primer učenca plemenitih, ki je opustil nepošten način življenja in je odtlej nadaljeval s pravilnim načinom življenja: to je pravilen način življenja.

sl.wikipedia.org

Vzemimo za primer električni tok v obroču, ki je priključen na baterijo.

sl.wikipedia.org

Vzemimo za primer nekoga, ki se je odpovedal jemanju življenja, ki se vzdrži jemanja življenja.

sl.wikipedia.org