Traductions de „zakonske“ dans le dictionnaire slovène » français

zakónsko ADV

zakonsko

par la loi

zakónsko določiti

fixer par la loi

zakónsk|i <-a, -o> ADJ

1. zakonski JUR:

zakonski

législatif(législative)

2. zakonski (nanašajoč se na zakonce):

zakonski

conjugal(e)

zakónska postelja

lit conjugal [ali double]

nèzakónsk|i <-a, -o> ADJ

nezakonski

illégitime

nèzakónski otrok

enfant illégitime

zákon¹ <zakóna, zakóna, zakóni> SUBST m

1. zakon JUR:

zakon

loi f

kršiti zákon

violer [ali transgresser ] une loi

2. zakon (pravilo v znanosti):

zakon

loi f

Newtonov zákon

loi de Newton

3. zakon (zakonska zveza):

zakon

mariage m

skleniti zákon

contracter [ali conclure] un mariage

zakón|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

zakonec

conjoint(e) m (f)

zakonít <-a, -o> ADJ

zakonit

légal(e)

zakoníta sredstva

moyens légaux

zakoníti dedič

héritier légitime

ízvenzakónsk|i <-a, -o> ADJ

izvenzakonski

extra-légal(e)

ízvenzakónski otrok

enfant naturel

ízvenzakónska skupnost

union extra-conjugale

zúnajzakónsk|i <-a, -o> ADJ

zunajzakonski

extraconjugal(e)

zúnajzakónski partner

compagnon

zakonodáj|a <-e, -i, -e> SUBST f

zakonodaja

législation f

I . zakopá|ti <zakópljem; zakôpal> perf VERBE trans

zakopati

enfouir

zakopáti bojno sekiro fig

enterrer la hache de guerre

II . zakopá|ti <zakópljem; zakôpal> perf VERBE pron

zakopati zakopáti se fig:

zakopáti se

se plonger dans son travail

zakôvic|a <-e, -i, -e> SUBST f

zakovica

rivet m

zakòl <zakôla, zakôla, zakôli> SUBST m

zakol

abattage m

zakót|en <-na, -no> ADJ

zakoten

isolé(e)

zakoten (odročen)

perdu(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Bil je tudi prosinodalni eksaminator za župnijske izpite, cenzor knjig in branilec zakonske vezi pri cerkvenem sodišču.

sl.wikipedia.org

Seksualna osvoboditev je vključevala večje sprejemanje spolnosti zunaj meja tradicionalnih heteroseksualnih, monogamih odnosov (predvsem zunaj zakonske zveze).

sl.wikipedia.org

Za parom so odprte zavese zakonske postelje; rdeče zavese lahko nakazujejo na fizično ljubezensko razmerje med zakoncema.

sl.wikipedia.org

Ključnega pomena sta sprva moč in pripravljenost zaposlenih, da uveljavljajo zakonske pravice zaposlenih.

sl.wikipedia.org

Ime senzacionalni roman se nanaša na senzacije oz. šokantne teme, ki so jih vsebovale zgodbe romana (zločini, ločitev, prešuštvo, tatvine, sumljive oporoke, ponarejeni dokumenti, tajne zakonske zveze, uživanje mamil).

sl.wikipedia.org

Na področju volilne zakonodaje vztraja pri uvedbi zakonske obvezne volilne udeležbe za zagotovitev demokratičnosti in legitimnosti volitev in možnosti uveljavitve novih političnih strank in politikov.

sl.wikipedia.org

V to področje vključujemo znamke, s katerimi so se prvenstveno potrjevale plačane pristojbine, zakonske dajatve, takse ali davki.

sl.wikipedia.org

Vzrok za spremembe naj bi bile nove zakonske določbe.

sl.wikipedia.org

Razlog za to naj bi bil, da je kronanje obravnavala za zaščito pred razvezo zakonske zveze.

sl.wikipedia.org

Zakonske spremembe iz leta 2005 so bile deležne očitkov, da gre za poskus politizacije javnega medija.

sl.wikipedia.org