Traductions de „rivet“ dans le dictionnaire français » slovène

civet [sivɛ] SUBST m

civet

divjačinski ragu z vinom

rive [ʀiv] SUBST f

rive

breg m

brevet [bʀəvɛ] SUBST m

1. brevet (diplôme):

brevet

diploma f

2. brevet (certificat):

brevet

spričevalo n

brevet d'invention

patent

3. brevet:

brevet AVIAT, MILIT, MAR

potrdilo n

brevet AVIAT, MILIT, MAR

listina f

I . priver [pʀive] VERBE trans

1. priver (refuser à):

priver

odrekati [perf odreči]

priver qn de liberté

odrekati komu svobodo

2. priver (faire perdre):

être privé de qc

biti prikrajšan za kaj

3. priver (frustrer):

priver qn de qc

prikrajšati koga za kaj

II . priver [pʀive] VERBE vpr (renoncer)

se priver de qc

odpovedati se čemu

ne pas se priver de faire qc

brez pomisleka storiti kaj

rival(e) [ʀival] SUBST m, f

1. rival (concurrent):

rival(e)

konkurent(ka) m (f)

2. rival (autre prétendant):

rival(e)

tekmec(tekmica) m (f)

duvet [dyvɛ] SUBST m

duvet

puh m

navet [navɛ] SUBST m

1. navet BOT:

navet

repa f

2. navet péj fam:

navet

šund m

grive [gʀiv] SUBST f ZOOL

grive

brinovka f

ride [ʀid] SUBST f (pli)

ride

guba f

I . rien [ʀjɛ͂] PRON indéf

1. rien (aucune chose):

rien

nič

ça ne vaut rien

to ni nič vredno

rien d'autre

nič drugega

il n'y a plus rien

nič ni ostalo

2. rien (seulement):

rien que la chambre coûte 400 euros

že samo soba stane 400 evrov

3. rien (quelque chose):

rien

kaj

ce n'est rien

nič hudega ni

de rien !

ni za kaj!

rien du tout

popolnoma nič

II . rien [ʀjɛ͂] SUBST m

1. rien (très peu de chose):

rien

malenkost f

2. rien (un petit peu):

rien

malo n

rime [ʀim] SUBST f

rime

rima f

rimer [ʀime]

rimer VERBE intr:

rimer avec qc

rimati se s čim

ne rimer à rien

ne imeti nobenega smisla

I . rire [ʀiʀ] VERBE intr

1. rire (opp: pleurer):

rire

(za)smejati se

faire rire qn

spravljati koga v smeh

2. rire (se moquer):

rire de qn/qc

norčevati se iz koga/česa

3. rire (s'amuser):

rire

zabavati se

4. rire (plaisanter):

rire

šaliti se

sans rire ?

resno?

II . rire [ʀiʀ] SUBST m

1. rire (action de rire):

rire

smeh m

2. rire (hilarité):

rire

izbruh m smeha

I . arriver [aʀive] VERBE intr +être

1. arriver:

arriver

prihajati [perf priti]

2. arriver (approcher):

arriver

približ(ev)ati se

3. arriver (aller jusque):

arriver aux genoux

segati do kolen

4. arriver (atteindre):

arriver à qc

doseči kaj

5. arriver (réussir):

arriver à faire qc

uspeti kaj narediti

6. arriver (survenir):

qu'est-ce qui est arrivé ?

kaj se je zgodilo?

II . arriver [aʀive] VERBE intr impers +être (se produire)

qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?

kaj se ti je zgodilo?

I . dériver [deʀive] VERBE trans

dériver

preusmeriti

II . dériver [deʀive] VERBE intr

1. dériver LING:

dériver de qc

izvirati iz česa

2. dériver barque:

dériver

oddaljiti se od svoje smeri

rivage [ʀivaʒ] SUBST m

rivage

obala f

chevet [ʃ(ə)vɛ] SUBST m

table de chevet

nočna omarica

dérive [deʀiv] SUBST f

1. dérive geo:

dérive

odmik m

dérive des continents

potovanje n celin

2. dérive fig d'une politique:

dérive

izroditev f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le principe des rivets « aveugles » (« rivet pop ») a élargi considérablement ses possibilités d'emploi.

fr.wikipedia.org

Il existe également des rivets en plastique, le rivetage se faisant généralement à chaud pratiquement sans pression.

fr.wikipedia.org

Le rivetage, pour assembler des pièces de toutes épaisseurs à l’aide de rivets.

fr.wikipedia.org

Seuls les rivets du bateau subsistent à cause de l'acidité du sol mais les empreintes dans la terre ont permis une reconstruction détaillée du bateau.

fr.wikipedia.org

Elle était munie d'un manche transversal, perpendiculaire ou légèrement oblique, fixé par trois rivets.

fr.wikipedia.org

Le montage du rivet s'est d'abord effectué à chaud : le rivet suffisamment chauffé pour devenir facilement déformable, est mis en place et battu.

fr.wikipedia.org

Les objets métalliques se multiplient, avec des poinçons rectangulaires, des poignards triangulaires, des rivets.

fr.wikipedia.org

Des renforts (clous, rivets, bracelet métalliques etc.) peuvent renforcer la liaison soc-sep.

fr.wikipedia.org

Les courroies maintenant l’encolure fermée sont remplacées par des rivets.

fr.wikipedia.org

Des objets en bronze tels que broches, bijoux et rivets ont été trouvés sur le site, datant de l'âge du fer moyen.

fr.wikipedia.org