Traductions de „dass“ dans le dictionnaire allemand » turc

dass, daß CONJ

dass

ki

dass

-diğini/-diğine

dass

-eceğini/-eceğine

so dass

öyle ki

Expressions couramment utilisées avec dass

so dass ...

öyle ki, ...

so ..., dass

o kadar ... ki

so dass

öyle ki

ohne dass

-meden/-meksizin

wetten (dass)?

bahse girelim mi?

weissagen, dass

-eceği kehanetinde bulunmak -in

vorausgesetzt, dass

şu şartla ki ...

ich erinnere mich, dass ...

-diğini hatırlıyorum

es steht fest, dass ...

... kesin

unter der Bedingung, dass

şu şartla ki

es sei denn, dass

meğerki

gesetzt den Fall(, dass)

farz edelim ki

für den Fall, dass

şayet

unter der Voraussetzung, dass

-mesi şartıyla

nicht, dass ich wüsste

bildiğime göre öyle değil

es traf sich, dass

öyle oldu ki

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Hüte über den Symbolen bedeuten, dass die Größen nur in transversaler Richtung betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Neuere Forschungen erhärten demnach die Hypothese, dass diese Störung durch ein Zusammenspiel biologischer und sozialer Faktoren hervorgerufen wird.

de.wikipedia.org

Der Kaiser nahm dieses Versprechen ungeachtet davon an, dass die Fürstin bereits vermählt war.

de.wikipedia.org

Diese Darstellung bringe das Publikum zum Lachen, weil sie einen anti-nordischen, ungeschminkten Rassismus ausdrücke, der so übertrieben sei, dass er zwangsläufig bei allen Gelächter hervorrufe.

de.wikipedia.org

Andererseits ist es möglich, dass er seine Gedächtnisstörungen im Rahmen einer depressiven Verstimmung überschätzt.

de.wikipedia.org

Zur Mitte hin war der Straßenkörper gewölbt, so dass Wasser zu beiden Seiten in die dort angelegten Entwässerungsgräben abfließen konnte.

de.wikipedia.org

Als letztes Mittel wurde gefordert, dass die gesamten Einnahmen des Konzertes einem kroatischen Wohltätigkeitsverband zugutekämen.

de.wikipedia.org

Aus dem Jahr 1836 gibt es eine recht sichere Statistik, dass Schleiden rund 582 Einwohner hatte.

de.wikipedia.org

Kein Wunder, dass er deshalb sein großes Gut völlig heruntergewirtschaftet hat.

de.wikipedia.org

So ist es nicht weiter verwunderlich, dass viele Bürger die schon seit einigen Jahren angekündigte Spannungsumstellung mit Sehnsucht erwarteten.

de.wikipedia.org