dirty dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de dirty dans le dictionnaire anglais»français

I.dirty [GB ˈdəːti, Am ˈdərdi] ADJ

1. dirty (messy, soiled):

dirty face, clothing, dish, carpet, mark, nappy, car, street, beach

sale

dirty work, job

salissant

to get dirty

se salir

to get or make sth dirty

salir qc

to get one's hands dirty fig

mettre la main à la pâte

2. dirty MÉD (not sterile):

dirty needle

qui a déjà servi

dirty wound

infecté

3. dirty (obscene) fam:

dirty book, joke, idea, word

cochon/-onne fam

dirty mind

mal tourné

to have a dirty mind

ne penser qu'à ça fam

4. dirty (unhygienic, disgusting):

dirty habit, child

sale

you dirty pig fam!

cochon/-onne! m/f fam

5. dirty (dishonest) fam:

dirty contest, election, fighter, player

déloyal

dirty cheat, liar, rascal

sale

dirty épith lie

grossier/-ière

you dirty rat!

sale type! fam

that was a dirty trick

c'était un sale coup

it's a dirty business

c'est une affaire louche

6. dirty colour:

dirty

sale, terne

dirty green/white

vert/blanc sale or terne

7. dirty (stormy):

dirty weather, night

sale fam

II.dirty [GB ˈdəːti, Am ˈdərdi] ADV fam

1. dirty (dishonestly):

to play or fight dirty

donner des coups en traître

2. dirty (obscenely):

dirty talk

grossièrement

to think dirty

avoir des pensées obscènes

3. dirty (as intensifier):

a dirty great dog

un chien vachement gros fam

III.dirty [GB ˈdəːti, Am ˈdərdi] VERBE trans litt, fig

dirty carpet, nappy:

dirty

salir

to dirty one's hands doing fig

se salir les mains en faisant

IV.dirty [GB ˈdəːti, Am ˈdərdi]

his name seems to be a dirty word around here

son nom semble être un mot tabou ici

to do the dirty on fam

faire une crasse à fam

to give sb a dirty look fam

regarder qn d'un sale œil

to send sb to do one's dirty work fam

faire faire le sale boulot à qn fam

do your own dirty work fam!

fais ton sale boulot toi-même fam

dirty weekend SUBST fam

dirty weekend

week-end m de débauche

dirty protest SUBST GB

dirty protest

manifestation où les détenus marquent leur mécontentement en souillant leur cellule

dirty-minded ADJ fam

dirty-minded

à l'esprit mal tourné

dirty tricks SUBST pl. tantum POL

dirty tricks

diffamation f

dirty war SUBST

dirty war

guerre f sale

dirty old man SUBST fam

dirty old man

vieux cochon m fam

dirty tricks campaign SUBST

dirty tricks campaign

campagne f diffamatoire

quick and dirty ADJ

quick and dirty

vite fait mal fait

Traductions de dirty dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

saligaud

dirty bastard jarg

saligaud démod

dirty pig fam

dirty dans le dictionnaire PONS

Traductions de dirty dans le dictionnaire anglais»français

I.dirty <-ier, -iest> [ˈdɜr·t̬i] ADJ

1. dirty (unclean):

dirty

sale

2. dirty (causing to be dirty):

dirty

salissant(e)

to do the dirty work fig

faire le sale boulot

3. dirty (mean):

dirty

sale

dirty tricks campaign

campagne f pleine de coups bas

4. dirty (lewd):

dirty movie, book

cochon(ne)

dirty look

noir(e)

dirty old man

lubrique

dirty words

obscénités fpl

dirty talk

grossièretés fpl

5. dirty (not pure):

dirty color

sale

dirty gray color

couleur f grisâtre

II.dirty [ˈdɜr·t̬i] ADV fam

to play dirty

donner des coups bas

to talk dirty

dire des gros mots

to talk dirty (make explicit comments)

dire des cochonneries

III.dirty [ˈdɜr·t̬i] VERBE trans

dirty

salir

IV.dirty [ˈdɜr·t̬i] VERBE intr

dirty

se salir

Traductions de dirty dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

cambouis

dirty grease

enfoiré

dirty bastard

cochon(ne)

dirty

vieux cochon

dirty old man

goret

dirty little pig

des vacheries

dirty tricks

ripou

dirty cop

salir qc

to make sth dirty

salir

to get dirty

se salir les mains

to get one's hands dirty

entourloupe

dirty trick

faire une entourloupe à qn

to play a dirty trick on sb

malpropre

dirty

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Demanding "tolerance" in a culture war is this kind of dirty trick.

www.renewamerica.com

If he were to ignore the dirty dishes one night, this might be seen as a predictive discrepancy.

en.wikipedia.org

After all, though soils are sometimes dirty and mucky, sticking to shoes and staining knees, mostly they're just brilliant.

theconversation.com

The property was dirty when she arrived, there were no shelves, and the only place for a patient to lie down was her own bed.

en.wikipedia.org

There are several styles, mostly of the leather and wooden clog-soles with nailhead trim variety, in shades of dirty blush pink, cognac and 1970s luggage, all very chic (and under $200).

news.nationalpost.com

Many people have realised that laminate floors are naff, and wooden floors, while stylish, are draughty, echoey and dirty in winter.

www.telegraph.co.uk

Colour when full-grown dirty brown, head black, each segment with a dorsal longitudinal dark brown stripe; the larva is thinly covered with weak white hairs.

en.wikipedia.org

Some squeegees are backed with a sponge which can soak up soapy water from a bucket for application to a dirty window.

en.wikipedia.org

The underside is a dirty white speckled with grey and black patches.

en.wikipedia.org

The food provided by the school was generally poorly cooked and unhealthy, and the cook was reported to be careless, dirty, and wasteful.

en.wikipedia.org