the Star-spangled banner dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de the Star-spangled banner dans le dictionnaire anglais»français

Star-spangled Banner

L'un des noms du drapeau américain. C'est aussi le titre de l'hymne national américain qui affirme la volonté d'indépendance et de liberté des États-Unis :
And the Star-spangled banner in triumph shall wave
O'er the land of the free and the home of the brave.

Star-spangled Banner

The

Star-spangled Banner

bannière f étoilée

under the banner of

sous la bannière de

he writes for the screen épith actor, star

de cinéma

Traductions de the Star-spangled banner dans le dictionnaire français»anglais

la bannière étoilée

the star-spangled banner, the Stars and Stripes

se ranger/marcher/combattre sous la bannière de

to rally to/march under/fight under the banner of

lever la bannière de

to raise the banner of

l'étoile du berger

the evening star

des étoiles constellaient le ciel

the sky was spangled with stars

Traductions de the Star-spangled banner dans le dictionnaire français»anglais

star [staʀ] SUBST f

star

star

jouer les stars

to play at being a star

thé [te] SUBST m

1. thé (feuilles, infusion):

thé

tea

thé vert/noir

green/black tea

thé au lait

tea with milk

thé au citron/au jasmin/à la menthe

lemon/jasmine/mint tea

thé à la bergamote

Earl Grey tea

thés de Chine/de Ceylan

China/Ceylon teas

à l'heure du thé

at teatime

prendre le thé chez qn

to have tea at sb's home

être invité à prendre le thé

to be asked to tea

2. thé (réunion):

thé

tea party

Traductions de the Star-spangled banner dans le dictionnaire anglais»français

I.banner [GB ˈbanə, Am ˈbænər] SUBST

1. banner (in protest, festival):

banner

banderole f

2. banner (name):

banner

bannière f

under the banner of

sous la bannière de

3. banner HIST (ensign):

banner

étendard m

Idiomes/Tournures:

banner, a. banner advert (Internet advert)

bandeau m publicitaire

II.banner [GB ˈbanə, Am ˈbænər] ADJ Am

banner year, performance:

banner

record

spangled [GB ˈspaŋɡ(ə)ld] ADJ

spangled

pailletté (with de)

I.star [GB stɑː, Am stɑr] SUBST

1. star:

star ASTRON, ASTROL

étoile f

the stars are out

les étoiles brillent

to navigate by the stars

naviguer aux étoiles

born under a lucky star

né sous une bonne étoile

2. star (person):

star

vedette f

star

star f

a star of stage and screen

une vedette de la scène et de l'écran

a tennis/soccer star

une vedette du tennis/du football

to make sb a star

faire une star de qn

to make sb a star épith billing, quality

de vedette

3. star (asterisk):

star

astérisque m

4. star (award):

star (to hotel, restaurant)

étoile f

star (to pupil)

bon point m

5. star MILIT (mark of rank):

star

étoile f

II.stars SUBST

stars pl. tantum ASTROL:

stars

horoscope m

what do the stars foretell?

qu'est-ce que l'horoscope prédit?

it's written in the stars

c'est le destin

III.-star COMP

1. -star (rating):

three-/four-star hotel/restaurant

restaurant/hôtel (à) trois/quatre étoiles

2. -star MILIT:

four-/five-star general

général à quatre/cinq étoiles

IV.star <pprés starring; prét, ppas starred> [GB stɑː, Am stɑr] VERBE trans

1. star film, play actor:

star

avoir [qn] pour vedette

the play stars Alan Bates and Maggie Smith as the uncle and aunt

la pièce a pour vedettes Alan Bates dans le rôle de l'oncle et Maggie Smith dans le rôle de la tante

a comedy starring Lenny Henry

une comédie avec Lenny Henry en vedette

2. star (mark with star):

star gén au passif

marquer [qc] d'un astérisque

the starred items/dishes are…

les articles/plats marqués d'un astérisque sont…

3. star (decorate):

star

parsemer

starred with flowers, dots

parsemé de

V.star <pprés starring; prét, ppas starred> [GB stɑː, Am stɑr] VERBE intr

star actor:

star

jouer le rôle principal (in dans)

Bela Lugosi stars as Dracula or in the role of Dracula

Bela Lugosi joue (le rôle de) Dracula

Meryl Streep also stars

Meryl Streep est également à l'affiche

VI.star [GB stɑː, Am stɑr]

star → all-star

to reach for the stars

vouloir décrocher la lune

to see stars

voir trente-six chandelles

Voir aussi : ill-starred, all-star

ill-starred ADJ littér

ill-starred

infortuné form

all-star [GB, Am ˈɔlˌstɑr] ADJ

all-star team:

all-star

de vedettes

I.the faithful SUBST

the faithful + vb plur litt, fig:

the faithful

les fidèles mpl

II.faithful [GB ˈfeɪθfʊl, ˈfeɪθf(ə)l, Am ˈfeɪθfəl] ADJ

1. faithful (loyal):

faithful

fidèle (to à)

the faithful few

les vrais fidèles

2. faithful (accurate):

faithful representation, adaptation

fidèle (of de, to à)

faithful quotation

exact

I.the deep SUBST (sea) littér

the deep

l'océan m

II.deep [GB diːp, Am dip] ADJ

1. deep (vertically):

deep hole, ditch, water, wound, wrinkle, breath, sigh, curtsey, armchair

profond

deep mud, snow, carpet

épais/épaisse

deep container, drawer, saucepan, grass

haut

deep roots BOT

racines fpl profondes

deep roots fig

bases fpl

a deep-pile carpet

une moquette de haute laine

how deep is the river/wound?

quelle est la profondeur de la rivière/blessure?

the lake is 13 m deep

le lac a 13 m de profondeur

a hole 5 cm deep , a 5 cm deep hole

un trou de 5 cm

the floor was 10 cm deep in water

le sol se trouvait sous 10 cm d'eau

the sound/spring came from a source deep in the earth

le son/la fontaine provenait des profondeurs de la terre

2. deep (horizontally):

deep border, band, strip

large

deep shelf, drawer, cupboard, alcove, stage

profond

a shelf 30 cm deep

une étagère de 30 cm de profondeur

people were standing six deep

les gens étaient debout sur six rangées

cars were parked three deep

les voitures étaient garées sur trois files

3. deep (intense) fig:

deep admiration, concern, depression, dismay, love, faith, impression, sorrow

profond

deep interest, regret, shame

profond, grand

deep desire, need, pleasure

grand

deep difficulty, trouble

gros/grosse

deep PHYSIOL coma, sleep

profond

my deepest sympathy sometimes hum

toutes mes condoléances

4. deep (impenetrable):

deep darkness, forest, jungle, mystery

profond

deep secret

grand

deep person

réservé

they live in deepest Wales hum

ils habitent au fin fond du pays de Galles

you're a deep one fam!

tu caches bien ton jeu! fam

5. deep:

deep (intellectually profound) idea, insight, meaning, truth, book, thinker

profond

deep knowledge, discussion

approfondi

deep thought (concentrated)

profond

deep (intimate)

intime

at a deeper level

plus en profondeur

6. deep (dark):

deep colour

intense

deep tan

prononcé

deep blue eyes

des yeux d'un bleu intense

7. deep (low):

deep voice

profond

deep note, sound

grave

8. deep (involved, absorbed):

to be deep in thought, entertainment

être absorbé dans

to be deep in book, conversation, work

être plongé dans

to be deep in debt

être endetté jusqu'au cou

9. deep shot, serve:

deep

en profondeur

III.deep [GB diːp, Am dip] ADV

1. deep (a long way down):

deep dig, bury, cut

profondément

he thrust his hands deep into his pockets/the snow

il a enfoncé ses mains dans ses poches/la neige

she dived deep into the lake

elle a plongé dans les profondeurs du lac

he plunged the knife deep into her body

il lui a planté le couteau dans le corps

deep in the cellars

tout au fond des caves

deep beneath the sea/the earth's surface

à une grande profondeur sous la mer/la surface de la terre

to sink/dig deeper

s'enfoncer/creuser plus profondément

to dig deeper into an affair fig

creuser (plus loin) une affaire

to sink deeper into debt fig

s'endetter davantage

he drank deep of the wine littér

il a bu une large rasade de vin

2. deep (a long way in):

deep in, deep into

au cœur de

deep in the forest, all was still

au cœur de la forêt, le silence régnait

to go deep into the woods

s'enfoncer au cœur des bois

deep in the heart of the maquis/of Texas

au cœur du maquis/du Texas

deep in space

loin dans l'espace

deep in my heart

tout au fond de mon cœur

to be deep in thought/discussion

être plongé dans ses pensées/dans une discussion

to work/talk deep into the night

travailler/causer jusque tard dans la nuit

he gazed deep into my eyes littér

il s'est noyé dans mon regard

3. deep (emotionally, in psyche) fig:

deep down or inside

dans mon/ton etc for intérieur

deep down she was frightened

dans son for intérieur elle avait peur

deep down she's a nice woman

elle a un bon fond

to go deep faith, emotion, loyalty, instinct:

être profond

his problems go deeper than that

ses problèmes sont bien plus graves que cela

to run deep belief, feeling, prejudice:

être bien enraciné

4. deep SPORT:

deep hit, kick, serve

en profondeur

IV.deep [GB diːp, Am dip]

to be in deep fam

y être jusqu'au cou fam

to be in deep water

être dans de beaux draps fam

I.the destitute SUBST

the destitute + vb plur:

the destitute

les indigents mpl

II.destitute [GB ˈdɛstɪtjuːt, Am ˈdɛstəˌt(j)ut] ADJ

1. destitute person, family, community:

destitute

sans ressources

to leave sb destitute

laisser qn dans le dénuement

2. destitute form:

to be destitute of feeling, common sense, funds

être dénué de

the Star-spangled banner dans le dictionnaire PONS

Traductions de the Star-spangled banner dans le dictionnaire anglais»français

the Star-Spangled Banner (U.S. flag)

la bannière étoilée

the Star-Spangled Banner (U.S. national anthem)

hymne national américain

the North Star

l'étoile f polaire

she is a star in the making

c'est une vedette de demain

Traductions de the Star-spangled banner dans le dictionnaire français»anglais

star [staʀ] SUBST f

star

star

star de cinéma

movie star

thé [te] SUBST m

thé

tea

Idiomes/Tournures:

prendre le thé avec qn

to have tea with sb

Traductions de the Star-spangled banner dans le dictionnaire anglais»français

I.star [star] SUBST

1. star (heavenly body):

star a. fig

étoile f

to reach for the stars

essayer d'atteindre les étoiles

to be born under a lucky star

être né sous une bonne étoile

2. star (famous performer):

star

star f

a film/rock star

une star du cinéma/de rock

3. star (asterisk):

star

astérisque m

Idiomes/Tournures:

to see stars

voir trente-six chandelles

II.star <-rr-> [star] VERBE intr THÉÂTRE, CINÉ

to star in a film

être la vedette d'un film

starring Johnny Depp

avec Johnny Depp dans le rôle principal

III.star <-rr-> [star] VERBE trans

1. star THÉÂTRE, CINÉ:

star

avoir en vedette

2. star (mark with asterisk):

star

marquer d'un astérisque

IV.star [star] ADJ

1. star (outstanding):

star

de premier ordre

2. star (in ratings):

a four-star hotel

un hôtel quatre étoiles

3. star THÉÂTRE, CINÉ, MUS:

star

vedette

banner [ˈbæn·ər] SUBST

1. banner (flag):

banner

bannière f

2. banner (slogan):

banner

devise f

the [ðə, stressed, before vowel ði] déf art

the

le(la) m (f)

the

l' m ou f + vowel

the

les plur

of [or from] the garden

du jardin

of [or from] the window

de la fenêtre

of [or from] the rooms

des chambres

at [or to] the office

au bureau

at [or to] the window

à la fenêtre

at [or to] the hotel

à l'hôtel

at [or to] the doors

aux portes

to play the flute

jouer de la flûte

Charles the Seventh

Charles sept

I'll do it in the winter

je le ferai cet hiver

the Martins

les Martin mpl

THE James Martin

le fameux James Martin

the more one tries, the less one succeeds

plus on essaie, moins on réussit

the sooner the better

le plus tôt sera le mieux

all the better

tant mieux

the hottest day

le jour le plus chaud