Traductions de „ausholenden“ dans le dictionnaire allemand » anglais

aus|ho·len VERBE intr

1. ausholen (Schwung nehmen):

[mit etw dat] ausholen

to swing back [sth] sép

[mit der Hand] ausholen

to take a swing

weit ausholen

to take a big swing

zum Schlag ausholen

to draw back sép one's arm/fist etc. for a blow

mit dem Schläger ausholen

to swing one's club/racket etc.

mit dem Speer ausholen

to draw back sép one's/the javelin

2. ausholen (ausschweifen):

ausholen

to beat about the bush

3. ausholen (große Schritte machen):

ausholen

to lengthen one's stride[s]

ausholen

to stride out

mit weit ausholenden Schritten gehen

to walk with long strides

mit weit ausholenden Schritten gehen

to stride

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

mit weit ausholenden Schritten gehen

to stride

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Hauptthema (erstes Thema, Takt 1–16) ist zunächst das Cello stimmführend mit einer weit ausholenden Kantilene (anfangs Fagotte dazu in Gegenbewegung).

de.wikipedia.org

Dazu schickte er die Panzer in einer weit ausholenden Flankenbewegung südwestlich durch die Wüste, während die Infanterie nördlich entlang der Küste nachsetzte.

de.wikipedia.org

Der Satz beginnt technisch einfach, geht aber bereits bei der Wiederholung des achttaktigen Themas mit der absinkenden Triolenbewegung der linken Hand und den folgenden ausholenden Akkordbrechungen ins Virtuose über.

de.wikipedia.org

Wo also am Ende des ersten Teils die aufsteigende Quinte zur Sext vergrößert wurde, kulminiert der Zyklus nun in der noch weiter ausholenden Septim.

de.wikipedia.org

Mit einer weit ausholenden historischen Argumentation versucht er das Priestertum als durchweg schädliche Kraft zu erweisen.

de.wikipedia.org

Zur Bewältigung dieser Höhenstufe führt die Eisenbahntrasse in einem weit ausholenden Bogen und vielen kleinen Windungen südöstlich um das Stadtgebiet herum.

de.wikipedia.org

Da die stoff- und faltenreichen Gewänder keinen rechten Halt mehr haben, bekommen die weit ausholenden Schwünge und Bäusche eine eigene Lebendigkeit.

de.wikipedia.org