Traductions de „shuffle“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . shuf·fle [ˈʃʌfl̩] SUBST

1. shuffle CARTES:

shuffle

Mischen nt kein pl (von Karten)

to give the cards a shuffle

die Karten mischen

2. shuffle (rearrangement):

shuffle

Neuordnung f kein pl

she gave her papers a quick shuffle

sie sortierte ihre Papiere rasch neu

3. shuffle esp Am, Aus, Can (shake-up):

cabinet shuffle

Kabinettsumbildung f

management shuffle

personelle Umstrukturierung in der Geschäftsleitung

4. shuffle no pl of feet:

shuffle

Schlurfen nt

II . shuf·fle [ˈʃʌfl̩] VERBE trans

1. shuffle (mix):

to shuffle cards [or Am a deck]

Karten mischen

2. shuffle (move around):

to shuffle sth [around]

etw hin- und herschieben

paper-shuffling employee

Angestellte(r) f(m) , die/der nur Papier umschichtet

3. shuffle (drag):

to shuffle one's feet

schlurfen

III . shuf·fle [ˈʃʌfl̩] VERBE intr

1. shuffle CARTES:

shuffle

Karten mischen

2. shuffle (sort through):

to shuffle through sth

etw durchblättern

3. shuffle (drag one's feet):

shuffle

schlurfen

to shuffle along fig

sich acc dahinschleppen

to shuffle around

unruhig sein

to shuffle around

herumzappeln fam

shuffle VERBE

shuffle

mischen

shuffle

Entrée d'utilisateur

to shuffle off this mortal coil (From Shakespeare's Hamlet) hum

das Zeitliche segnen

shuffle VERBE

Entrée d'utilisateur

to shuffle up the ladder (get promotion slowly)

nur langsam die Karriereleiter hochklettern

shuffle off VERBE trans

to shuffle off ⇆ sth

etw abschütteln

to shuffle off a burden

sich acc von einer Last befreien

to shuffle off responsibility [onto sb]

Verantwortung [auf jdn] abwälzen

Idiomes/Tournures:

when we have shuffled off this mortal coil (quotation from Hamlet)

wenn wir den Drang des Irdischen abgeschüttelt

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

management shuffle

personelle Umstrukturierung in der Geschäftsleitung

cabinet shuffle

Kabinettsumbildung f

to shuffle one's feet

schlurfen

to shuffle off a burden

sich acc von einer Last befreien

to deal/shuffle the cards

die Karten austeilen/mischen

to shuffle cards [or Am a deck]

Karten mischen

to shuffle off responsibility [onto sb]

Verantwortung [auf jdn] abwälzen

to shuffle off this mortal coil (From Shakespeare's Hamlet) hum

das Zeitliche segnen

Voir plus d'informations

to give the cards a shuffle

die Karten mischen

she gave her papers a quick shuffle

sie sortierte ihre Papiere rasch neu

Voir moins d'informations