Traductions de „Verbindung“ dans le dictionnaire allemand » italien

Verbindung SUBST f

1. Verbindung:

Verbindung

unione f

2. Verbindung (Beziehung):

Verbindung

rapporto m

Verbindung

relazione f

3. Verbindung (Kontakt):

Verbindung

contatto m

mit jemandem in Verbindung treten/stehen

entrare/essere in contatto con qn

sich mit jemandem in Verbindung setzen

mettersi in contatto con qn

4. Verbindung TECH TEL :

Verbindung

collegamento m

eine Verbindung herstellen

stabilire un collegamento telefonico

etwas mit etwas in Verbindung bringen

associare, collegare qc a qc

5. Verbindung TEL :

Verbindung

comunicazione f

keine Verbindung erhalten

non ottenere la comunicazione

6. Verbindung (Zusammenschluss):

Verbindung

associazione f

Verbindung

unione f

7. Verbindung CHEM :

Verbindung

composto m

8. Verbindung MECH :

Verbindung

raccordo m

Idiomes/Tournures:

in Verbindung mit (zusammen)

insieme a, con

in Verbindung mit (zusammenhängend)

in relazione con

WLAN-Verbindung SUBST f IT

WLAN-Verbindung

connessione f wlan

Expressions couramment utilisées avec Verbindung

etwas mit etwas in Verbindung bringen

associare, collegare qc a qc

eine Verbindung herstellen

stabilire un collegamento telefonico

keine Verbindung erhalten

non ottenere la comunicazione

in Verbindung mit (zusammen)

insieme a, con

eine unauflösbare Verbindung

un legame indissolubile

eine innige Verbindung

un intimo legame

die Verbindung trennen TEL

interrompere la comunicazione

eine unauflösliche Verbindung

un legame indissolubile

telefonische Verbindung bekommen

prendere la linea

eine Verbindung/den Frieden halten

mantenere un legame/la pace

sich mit jemandem in Verbindung setzen

mettersi in contatto con qn

mit jemandem in Verbindung treten/stehen

entrare/essere in contatto con qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Drüse am Arm produziert ein Sekret, das in Verbindung mit Speichel seine Giftigkeit entfaltet.

de.wikipedia.org

Zu unterscheiden sind dabei Verbindungen zwischen einem Sklaven und einer Sklavin und zwischen einem Sklaven und einer Freigelassenen.

de.wikipedia.org

Diese Verbindungen sind in die Regulierungsfunktionen für viele physiologische Prozesse wie der Reproduktion, der Blutgerinnung und pathologische Prozesse im Immunsystem eingebunden.

de.wikipedia.org

Ungesättigte Verbindungen sind allgemein reaktionsfreudiger als gesättigte Verbindungen.

de.wikipedia.org

Der ursprüngliche Grund für den Bau der Linie war jedoch, eine Verbindung zwischen zwei Eisenbahnstrecken herzustellen, was auch die Wahl der iberischen Breitspur erklärt.

de.wikipedia.org

Die Verbindung selbst ist eines der am häufigsten verwendeten leitenden Kontaktmaterial für hocheffiziente Cadmiumtellurid-Solarzellen.

de.wikipedia.org

Diese Verbindungen sind löslich in Wasser und farblos.

de.wikipedia.org

Davor lag die Verbindung über Kupferleitungen nur zwischen 2.000 bis 6.000 kB/s.

de.wikipedia.org

Bei der energiereichen Verbindung handelt es sich um einen Explosivstoff.

de.wikipedia.org

Die Lieder der nachfolgenden Singles sind zunächst nicht in Verbindung mit Alben oder Kompilationen, sondern als eigenständige Veröffentlichungen auf CD, Vinyl oder als Download erschienen.

de.wikipedia.org