Traductions de „auflösen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . auflösen VERBE trans

1. auflösen:

auflösen

sciogliere

das Parlament auflösen

sciogliere il parlamento

einen Vertrag auflösen

rescindere un contratto

2. auflösen (Rätsel):

auflösen

risolvere

Idiomes/Tournures:

in Tränen aufgelöst

in lacrime

II . auflösen VERBE rfl

1. auflösen:

sich auflösen

sciogliersi

2. auflösen:

sich auflösen fig

dissolversi

die Donaumonarchie hat sich 1918 aufgelöst

la monarchia danubiana si è dissolta nel 1918

3. auflösen:

sich auflösen (sich zerstreuen)

disperdersi

Idiomes/Tournures:

sich auflösen (sich aufklären)

risolversi, chiarirsi

Expressions couramment utilisées avec auflösen

sich auflösen

sciogliersi

sich in Rauch auflösen fig

andare in fumo

sich in nichts auflösen

dissolversi nel nulla

sich in Luft auflösen

dileguarsi

sich in Wohlgefallen auflösen ugs

cadere in pezzi

ein Konto eröffnen/auflösen

aprire/chiudere un conto

das Parlament auflösen

sciogliere il parlamento

einen Vertrag auflösen

rescindere un contratto

das Kabinett auflösen

sciogliere il consiglio dei ministri

einen Kontrakt (ab)schließen, unterschreiben, unterzeichnen, auflösen, brechen

concludere ( od stipulare), sottoscrivere, firmare, sciogliere, rompere un contratto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vermehrte Fehlanpassungen werden laut Ogburn zum Beispiel durch Revolutionen und Kriege aufgelöst.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2003 wurde dieser russische Nachrichtendienst wieder aufgelöst.

de.wikipedia.org

Daher wurden während der Gleichschaltung auch Firmen-, Werksport- und Behördensportvereine aufgelöst.

de.wikipedia.org

Um einen Prozess zeitlich aufzulösen braucht man Ereignisse, die kürzer als das zu messende Ereignis sind.

de.wikipedia.org

Alle bisherigen Standesorganisationen (inklusive aller freier Künstlergruppen und -vereinigungen) wurden aufgelöst bzw. zwangsweise in die Reichskulturkammer überführt.

de.wikipedia.org

Sie wurde als islamistische Organisation vom Verfassungsschutz beobachtet und 2007 aufgelöst.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1999 wurde der konkurrierende I.F.O.-Zweig des Verbandes offiziell aufgelöst.

de.wikipedia.org

Es wurden Firmen gegründet, verschmolzen und wieder aufgelöst.

de.wikipedia.org

In letzterem Fall würde die Kontroverse um die stammesgeschichtlichen Beziehungen der drei Scalidophora-Taxa zueinander im Sinne eines Schwestertaxonverhältnis zwischen Priapswürmern und Korsetttierchen aufgelöst.

de.wikipedia.org

Nach der Einstellung des Spielbetriebes in der Saison 1944/45 wurde der Verein im Jahr 1945 aufgelöst.

de.wikipedia.org