Traductions de „holen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . holen VERBE trans

1. holen:

holen

(andare a) prendere

den Wein aus dem Keller holen

andare a prendere il vino in cantina

2. holen:

die Goldmedaille holen ugs

prendere la medaglia d’oro

3. holen (hervorziehen):

holen

tirare fuori

etwas aus der Tasche holen

tirare fuori qc dalla tasca

4. holen (herbeiholen):

holen

chiamare

jemanden zu Hilfe holen

chiamare qn in aiuto

Idiomes/Tournures:

bei ihm ist nicht viel zu holen

da lui non c’è molto da ricavare

II . holen VERBE rfl

1. holen:

sich (dat) holen

farsi dare

sich (dat) bei jemandem die Erlaubnis holen

farsi dare il permesso da qn

2. holen:

sich (dat) holen (gewinnen) ugs

conquistarsi

Idiomes/Tournures:

sich (dat) holen ugs

buscarsi

sich (dat) die Grippe holen

buscarsi l’influenza

Expressions couramment utilisées avec holen

Atem holen

prendere fiato

Schwung holen

darsi lo slancio

sich (dat) holen

farsi dare

sich (dat) den Tod holen

ammalarsi a morte

sich (dat) die Grippe holen

buscarsi l’influenza

die Polizei holen (od rufen)

chiamare la polizia

etwas aus der Mottenkiste holen ugs

riesumare, rispolverare qc

Wasser am Brunnen holen

prendere l’acqua alla fontana

Luft holen (od schöpfen)

prendere fiato

etwas aus der Tasche holen

tirare fuori qc dalla tasca

jemanden zu Hilfe holen

chiamare qn in aiuto

die Goldmedaille holen ugs

prendere la medaglia d’oro

einen Anzug aus der Reinigung holen

ritirare un abito dalla tintoria

den Wein aus dem Keller holen

andare a prendere il vino in cantina

bei ihm ist nicht viel zu holen

da lui non c’è molto da ricavare

sich (dat) bei jemandem die Erlaubnis holen

farsi dare il permesso da qn

(für jemanden) die Kastanien aus dem Feuer holen ugs fig

togliere le castagne dal fuoco (per qn)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zahlreiche Spieler und Trainer, häufig mit Erfahrungen im internationalen Basketballsport, wurden nach Quakenbrück geholt.

de.wikipedia.org

Die ausgewählten kleinen Jungen holen aus einem Säckchen von den zehn nummerierten Kugeln jeweils die eisgekühlte.

de.wikipedia.org

In der Rückrunde wurden mit 27:18-Toren 22:8-Punkte geholt und damit der dritte Rang erreicht.

de.wikipedia.org

Während einer der vier das Spray aus dem Haus holen geht, treffen sie einen Kameraden wieder, der blutüberströmt ist.

de.wikipedia.org

Die Gefangenen holen sich in großen Kübeln ihr Essen.

de.wikipedia.org

Aus der Tasche holt er bei Bedarf allerlei Gegenstände aus der Zukunft, etwa eine Überall-Tür und diverses anderes technisches Spielzeug.

de.wikipedia.org

Bei Mürzzuschlag wurden die Soldaten aus den Transportzügen geholt und über Krieglach in den Kampf geschickt.

de.wikipedia.org

Auch die Königin wird befragt und meint: „Ich würde Pantoffel aus Eisen holen, sie rot glühend machen auf glühenden Kohlen.

de.wikipedia.org

Im Glauben, sein Mobiltelefon rechtzeitig vor Eintreffen des Zuges zu sich zu holen, begab er sich auf die Gleise, unterschätzte jedoch die Geschwindigkeit des Zuges.

de.wikipedia.org

Ebenso holte er 2005 und erneut 2010 nicht das Direktmandat und so zog er über die Reserveliste in den Landtag ein.

de.wikipedia.org