Traductions de „angezeigt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạngezeigt ADJ sout (angebracht)

angezeigt

wskazany

es schien ihm angezeigt zu sein, ...

wydaje mu się wskazane,...

ạn|zeigen VERBE trans

1. anzeigen JUR:

anzeigen Straftat

składać [perf złożyć] doniesienie

anzeigen Straftat

donosić [perf donieść]

jdn [wegen etw] anzeigen

składać [perf złożyć] na kogoś doniesienie [z powodu czegoś]

2. anzeigen (ein Inserat aufgeben):

anzeigen Todesfall

zawiadamiać [perf zawiadomić]

3. anzeigen Besuch:

anzeigen (ankündigen)

zapowiadać [perf zapowiedzieć]

anzeigen (mitteilen)

powiadamiać [perf powiadomić]

4. anzeigen (angeben) Messwert, Richtung:

anzeigen

wskazywać [perf wskazać]

anzeigen INFOR

wyświetlać [perf wyświetlić]

anzeigen INFOR

pokazywać [perf pokazać]

Expressions couramment utilisées avec angezeigt

jede Hundehaltung muss der Gemeinde angezeigt werden

każde posiadanie psa musi być zgłoszone w gminie

es schien ihm angezeigt zu sein, ...

wydaje mu się wskazane,...

er wurde wegen unterlassener Hilfeleistung angezeigt

został oskarżony z powodu zaniechania udzielenia pomocy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die häufigsten Tags werden auf der Seite des Werks angezeigt.

de.wikipedia.org

Stimmengleichheit bei Preisträgern wird durch einen trennenden Schrägstrich („/“) angezeigt.

de.wikipedia.org

Zur sicheren Bestimmung ist in diesen Fällen eine genitalmorphologische Untersuchung angezeigt.

de.wikipedia.org

Die Gabe von hochkonzentriertem Kochsalz als Infusion ist nur im Notfall bei schwerer Hyponatriämie mit neurologischen Symptomen angezeigt.

de.wikipedia.org

Sie müssen damit rechnen, von den Einsatzkräften oder von anderen Verkehrs­teilnehmern angezeigt zu werden.

de.wikipedia.org

Die Uhrzeit wurde bis dahin durch eine Sonnenuhr an der Südseite des Glockenturmes angezeigt.

de.wikipedia.org

Daraus und aus den im Fahrzeugrechner eingestellten Daten über Zuglänge und Bremsstärke wird die aktuelle Höchstgeschwindigkeit berechnet und dem Triebwagenführer angezeigt.

de.wikipedia.org

In dieser Liste werden die Wappen mit dem Gemeindelink angezeigt.

de.wikipedia.org

Die Richtung des positiv geotropen Wachstums, analog zum negativ geotropen Wachstum der Sprossachse, wird durch von der Erdbeschleunigung angezogene Stärkekörnchen, die Statolithen, angezeigt.

de.wikipedia.org

Der Zustand des Blockfeldes wird dabei über eine Farbscheibe angezeigt.

de.wikipedia.org