Traductions de „linha“ dans le dictionnaire portugais » allemand

linha [Port ˈliɲɐ, Brés ˈliɲa] SUBST f

1. linha (traço):

linha

Linie f

linha em ziguezague

Zickzacklinie f

linhas aerodinâmicas

Stromlinienform f

em linha reta

geradewegs

2. linha FOOT:

linha do fora de jogo Port, linha de impedimento Brés

Abseitsfalle f

linha de fundo

Außenlinie f

linha de meio de campo

Mittellinie f

linha de quatro

Viererkette f

3. linha (fila):

linha

Reihe f

linha de montagem

Fließband nt

4. linha (de texto):

linha

Zeile f

5. linha (de coser):

linha

Faden m

linha

Garn nt

6. linha TEL:

linha

Leitung f

estar em linha

in der Leitung sein

7. linha (de pesca):

linha

Angelschnur f

8. linha (de comboio):

linha

Strecke f

linha

Linie f

9. linha (física):

linha

Figur f

manter a linha

auf die (schlanke) Linie achten

10. linha (de comportamento):

linha

Haltung f

manter alguém na linha

jdn an der kurzen Leine haben

estar em linha com alguém/a.c.

mit jdm/etw im/in Einklang stehen

linha SUBST

Entrée d'utilisateur

linha f CHEMDFER

Gleis nt

linha f CHEMDFER

Bahnsteig m

linha SUBST

Entrée d'utilisateur

linha da frente

Frontlinie

na linha da frente

an vorderster Front

Expressions couramment utilisées avec linha

manter alguém na linha

jdn an der kurzen Leine haben

patim em linha

Inliner m

linha em ziguezague

Zickzacklinie f

em linha reta

geradewegs

pesca à linha

Angeln nt

linha de montagem

Fließband nt

estar em linha

in der Leitung sein

manter a linha

auf die (schlanke) Linie achten

fiscal de linha

Linienrichter(in) m (f)

linha de fundo

Außenlinie f

linha de quatro

Viererkette f

juiz de linha

Linienrichter m

linha de meio de campo

Mittellinie f

linha do fora de jogo Port, linha de impedimento Brés

Abseitsfalle f

estar em linha com alguém/a.c.

mit jdm/etw im/in Einklang stehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Em outubro de 1972, uma segunda linha, paralela, foi inaugurada, e os cabos de aços e os bondinhos foram trocados.

pt.wikipedia.org

Em linha com as preferências de gosto da época, os interiores são muito mais coloridos, exuberantes e opulentos que os exteriores.

pt.wikipedia.org

Na primeira linha de combate ficavam os guerreiros mais jovens, chamados de manípulo de hastados.

pt.wikipedia.org

Em outras palavras, as inclusões na terceira linha são conhecidas como estritas.

pt.wikipedia.org

Barco desaparecido revela um tendência para-impressionista, resultante fundamentalmente da névoa que envolve a composição, apesar de se posicionar numa linha de convencionalismo formal que a envolvência das figuras não esbate.

pt.wikipedia.org

Por ano, esta linha realiza 206 987 viagens, o que se for trocado por milhas, dá um total de 5743 viagens por milha.

pt.wikipedia.org

O bonde permanecia na linha na mesma posição, os bancos viravam e os passageiros viajavam sempre de frente.

pt.wikipedia.org

Na busca de linhas mais ociosas, as chamadas são direcionadas a uma linha qualquer que esteja livre por mais tempo.

pt.wikipedia.org

Depois do bit de finalização, a linha pode ficar ociosa indefinidamente, ou outro caractere pode ser imediatamente inicializado.

pt.wikipedia.org

Um cavalo na quinta linha é um forte trunfo, e um na sexta pode exercer tanto poder como uma torre.

pt.wikipedia.org