Traductions de „ferida“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

ferida ADJ

ferida → ferido:

Voir aussi : ferido

I . ferido (-a) [feˈɾidu, -a] SUBST m (f)

ferido (-a) (em acidente)

injured person

ferido (-a) (em acidente)

casualty

ferido (-a) (por arma)

wounded person

ferido leve/grave

slight/serious injury

II . ferido (-a) [feˈɾidu, -a] ADJ

ferido (-a) (em acidente)

hurt

ferido (-a) (em acidente)

injured

ferido (-a) (magoado)

hurt

ferido (-a) (por arma)

wounded

ferida [feˈɾida] SUBST f

1. ferida:

ferida

wound

casca de ferida

scab

2. ferida fig:

tocar na ferida, pôr o dedo na ferida

to touch [o hit] a raw nerve

Expressions couramment utilisées avec ferida

passar pomada na ferida

to spread ointment on a wound

casca de ferida

scab

a ferida inflamou

the wound became inflamed

pôr o dedo na ferida fig

to touch (on) a sore spot

tocar na ferida, pôr o dedo na ferida

to touch [o hit] a raw nerve

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Desesperada e ferida, ela consegue se proteger temporariamente em um recife de corais, onde precisa encontrar logo uma maneira de sair da água.

pt.wikipedia.org

Das 63 pessoas a bordo (59 passageiros e quatro tripulantes), 29 morreram, enquanto a maioria dos sobreviventes ficou ferida, muitas com ferimentos graves.

pt.wikipedia.org

Nos casos de criança ou pessoa inválida, ferida ou desamparada o perigo é presumido.

pt.wikipedia.org

Filha leva água para a mulher ferida, mas fica agitada quando a mulher tira o traje para beber.

pt.wikipedia.org

Sua ferida ainda causava-lhe dor considerável e as cicatrizes de entrada e saída sangravam com frequência.

pt.wikipedia.org

Lúcia o leva a uma boate, a uma amiga com experiência médica que cauteriza a ferida.

pt.wikipedia.org

As cicatrizes hipertróficas restringem-se aos limites originais da ferida, enquanto que as cicatrizes queloidianas podem formar tecido fibroso para além destes limites.

pt.wikipedia.org

Uma hérnia incisional ocorre quando o defeito é o resultado de uma ferida cirúrgica incompleta.

pt.wikipedia.org

Apenas uma pessoa ficou ferida na cidade devido aos efeitos da tempestade.

pt.wikipedia.org

Um corpo com uma ferida que não houvesse sido tratada com água a ferver estaria também em risco.

pt.wikipedia.org