Traductions de „besoin“ dans le dictionnaire français » polonais

besoin [bəzwɛ̃] SUBST m

1. besoin (nécessité):

besoin

potrzeba f

le besoin de nourriture/de manger

konieczność f jedzenia

2. besoin (nécessité d'uriner):

besoin

potrzeba f fizjologiczna

Idiomes/Tournures:

avoir besoin de qc/de faire qc

potrzebować czegoś/robić coś

au besoin

w razie potrzeby

être dans le besoin

być w potrzebie

Expressions couramment utilisées avec besoin

au besoin

w razie potrzeby

besoin crucial

podstawowa potrzeba

ne pas avoir besoin

nie potrzebować

être dans le besoin

być w potrzebie

en cas de besoin

w razie potrzeby

avoir besoin de changement

potrzebować zmainy

j'en ai besoin

potrzebuję tego

être à l'abri du besoin

być zabezpieczonym materialnie

avoir besoin de changer d'air

potrzebować zmiany klimatu

avoir besoin de qc/de faire qc

potrzebować czegoś/robić coś

le besoin de nourriture/de manger

konieczność f jedzenia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le législateur (et les compagnies privées) voyaient ce cadre comme étant source d'incertitude, alors que les compagnies avaient besoin de sécurité pour leurs investissements.

fr.wikipedia.org

De plus, le besoin croissant en terres pour la production agricole (surtout le coton) amènent les populations locales à cultiver dans le parc.

fr.wikipedia.org

Il fleurit toute l'année, en somme on peut en cueillir quand on en a besoin.

fr.wikipedia.org

Une autre approche de la pauvreté absolue est fondée sur la méthode du coût des besoins essentiels.

fr.wikipedia.org

Et depuis, le village n'a pas cessé de s’agrandir et pour répondre aux besoins de l'explosion démographique d'autres écoles s'installent progressivement.

fr.wikipedia.org

Un propriétaire d'un shoki-shōen utilise souvent le système local du gouvernement daijō-kan, kuni et kōri pour répondre à ce besoin.

fr.wikipedia.org

Le box des médias, trop petit à l'origine, doit être reconstruit pour les besoins du patinage artistique et du patinage de vitesse sur courte piste.

fr.wikipedia.org

Ceci permet de créer au goût du joueur divers types d'unités suivant ses besoins et son style de jeu, et selon les technologies découvertes.

fr.wikipedia.org

Ces actions étaient étendues, en tant que de besoin, aux théâtres d'opérations extérieures.

fr.wikipedia.org

La nouvelle organisation nationaliste a besoin d'un journal influent pour lui servir de porte-parole et pour relayer ses idées dans le pays.

fr.wikipedia.org