Traductions de „croire“ dans le dictionnaire français » polonais

I . croire [kʀwaʀ] VERBE trans

1. croire (tenir pour vrai):

croire

wierzyć

faire croire qc à qn

przekonać kogoś o czymś

2. croire (avoir confiance en qn):

croire qn

wierzyć komuś

3. croire (s'imaginer):

croire

przypuszczać

4. croire (supposer):

il faut croire que ...

należy sądzić, że...

5. croire (estimer):

croire qn capable de faire qc

uważać kogoś za zdolnego do zrobienia czegoś

II . croire [kʀwaʀ] VERBE intr

1. croire RÉLIG:

croire

wierzyć

croire en Dieu

wierzyć w Boga

2. croire (faire confiance):

croire en qn/qc

wierzyć w kogoś/coś

croire à qc

wierzyć w coś

III . croire [kʀwaʀ] VERBE pron

se croire intelligent

uważać się za inteligentnego

Expressions couramment utilisées avec croire

croire qn

wierzyć komuś

il faut croire que ...

należy sądzić, że...

croire qn sur parole

wierzyć komuś na słowo

croire en Dieu

wierzyć w Boga

se croire intelligent

uważać się za inteligentnego

croire/penser que oui

sądzić/myśleć, że...

ne pas croire

nie wierzyć

croire en qn/qc

wierzyć w kogoś/coś

croire à qc

wierzyć w coś

croire en qn

wierzyć w kogoś

faire croire qc à qn

przekonać kogoś o czymś

ne va pas croire/imaginer que ...

nie sposób uwierzyć/wyobrazić sobie że...

croire qn capable de faire qc

uważać kogoś za zdolnego do zrobienia czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il ne faudrait pas croire que le redoublement est purement indo-européen.

fr.wikipedia.org

La vigilance crue est d'ailleurs coordonnée à la vigilance météorologique via les pictogrammes « inondation » et « pluie-inondation ».

fr.wikipedia.org

Mais je crois que la vogue a aussi existé sous une autre forme grâce à d'autres personnes.

fr.wikipedia.org

Récoltées dans des zones réputées salubres, les patelles sont comestibles, à l’état cru, toute l’année.

fr.wikipedia.org

Je crois que c'est une première en matière de télévision.

fr.wikipedia.org

Même si nous avons le sentiment de notre volonté et croyons agir librement, notre intention n'est qu'une cause seconde.

fr.wikipedia.org

Beaucoup d'incels masculins croient aussi que la société moderne est gynocentrique et que les femmes sont prédisposées à l'hypergamie.

fr.wikipedia.org

De même, aujourd'hui, nous faisons des sciences pour savoir les mythes qu'il faut croire.

fr.wikipedia.org

Toutefois à ce moment, une grande partie de l'équipage croyait vraiment être sous le feu ennemi.

fr.wikipedia.org

On croit qu'elle tenait ce dernier nom d'un propriétaire, qui, en 1245, possédait une maison aboutissant à cette rue.

fr.wikipedia.org