Traductions de „gedrückter“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

drucken [ˈdrʊkən] VERBE trans TYPO

drucken auf

imprimir en

klein gedruckt

impreso en letras pequeñas

das klein Gedruckte

la letra pequeña

mit dieser Schreibmaschine sehen Briefe wie gedruckt aus

con esta máquina de escribir, las cartas parecen salidas de imprenta

I . drücken [ˈdrʏkən] VERBE trans

1. drücken:

drücken (pressen)

apretar

drücken (pressen)

trincar AmLat

drücken (Schalter)

pulsar

er drückt auf den Knopf

pulsa el botón

sie drückte ihre Nase an die Scheibe

pegó su nariz a la ventana

jdm die Hand drücken

estrecharle la mano a alguien

jdm etw in die Hand drücken

dar algo a alguien

die Schulbank drücken fam

ir al colegio

2. drücken (wegschieben):

drücken

empujar, apartar

er drückte sie zur Seite

la empujó a un lado

„drücken“ (an einer Tür)

“empujar”

3. drücken (Kleidung):

drücken

apretar

ich weiß, wo ihn der Schuh drückt fig

sé dónde le aprieta el zapato

4. drücken (umarmen):

drücken

apretar entre los brazos

5. drücken (Preise):

drücken

reducir, bajar

II . drücken [ˈdrʏkən] VERBE intr

drücken (Kleidung, Last)

apretar

drücken (Hitze)

pesar

das trübe Wetter drückt auf die Stimmung

el tiempo nubloso agobia

III . drücken [ˈdrʏkən] VERBE pron

drücken sich drücken fam:

sich drücken vor

escabullirse de

sich drücken vor

escaquearse de

sich drücken

despedirse a la francesa

sie hat sich vor der [o. um die] Arbeit gedrückt

se ha escaqueado del trabajo

gedrückt [gəˈdrʏkt] ADJ

1. gedrückt (niedergeschlagen):

gedrückt

abatido

gedrückt

sin ánimos

gedrückter Markt FIN

mercado deprimido [o desanimado]

2. gedrückt (bedrückt):

gedrückt

agobiado

gedrückt

desalentado

gedrückter Stimmung sein

no tener ánimo para nada

gedrückter Stimmung sein

tener el ánimo por los suelos fam

klein gedruckt, kleingedruckt ADJ

klein gedruckt

impreso en letras pequeñas

das klein Gedruckte

la letra pequeña

fett gedruckt, fettgedruckt [ˈfɛtgədrʊkt] ADJ

fett gedruckt

[impreso] en negrilla

drücken VERBE

Entrée d'utilisateur

flach drücken trans

aplanar

gedruckt ADJ

Entrée d'utilisateur

gedruckt

impreso

Daumen drücken

Entrée d'utilisateur

Daumen drücken idiom

cruzar los dedos

Expressions couramment utilisées avec gedrückter

gedrückter Markt FIN

mercado deprimido [o desanimado]

gedrückter Stimmung sein

tener el ánimo por los suelos fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beschreibung: In Rot ein gedrückter goldener Sparren, begleitet von drei goldenen Palmenzweigen.

de.wikipedia.org

Bei gedrückter (also gehaltener) Umschalttaste kann  mit einer Pfeiltaste (,,,) in die entsprechende Richtung Text markiert werden.

de.wikipedia.org

Mit gedrückter Umschalttaste () bewirkt sie in der Regel einen Rückwärts-Tabulatorschritt.

de.wikipedia.org

Zum Chor hin ist ein Triumphbogen, zur Apsis ein gedrückter Spitzbogen, die jeweils mit einer profilierten Laibung verziert sind.

de.wikipedia.org

Die Betätigung des Schlüssel bei gleichzeitig herunter gedrückter Türklinke sollte vermieden werden, um eine Beschädigung des Schlosses zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Auf der östlichen Außenseite des Chores ist ein spätromanischer gedrückter Rundbogenfries erhalten, auf der Südseite ein Kreuzbogenfries gleicher Zeitstellung.

de.wikipedia.org

Dann wird das Tonband je nach gedrückter Spultaste vor- oder zurückgespult, bis auf dem Tonband eine längere Pause oder sehr leise Stelle mit einer Wiedergabedauer von mindestens einigen Sekunden auftritt.

de.wikipedia.org

Die Linien können, mit einer hoch angesetzten Begrenzung, die zuerst gemalten Linien löscht, vollkommen frei mit gedrückter linker Maustaste gezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Beschreibung: In Blau ein gedrückter silberner Sparren mit einem liegenden silbernen Halbmond unter rotem Schildhaupt mit drei fünfstrahligen roten Sternen balkenweis.

de.wikipedia.org