Traductions de „farage“ dans le dictionnaire allemand » français

Garage <-, -n> [gaˈraːʒə] SUBST f

Garage

garage m

in die/der Garage

au garage

Frage <-, -n> [ˈfraːgə] SUBST f

1. Frage:

Frage

question f

jdm eine Frage stellen

poser une question à qn

[jdm] eine Frage beantworten

répondre à une question [de qn]

eine Frage bejahen/verneinen

répondre par l'affirmative/la négative

eine Frage zu etw haben

avoir une question au sujet de qc

eine gute Frage!

c'est une bonne question !

[was für eine] dumme Frage!

quelle question !

2. Frage (Problem):

Frage

question f

eine strittige Frage

une question controversée

die europäische/soziale Frage

la question européenne/sociale

politische Fragen

les problèmes politiques

das ist nur eine Frage des Geldes

ce n'est qu'une question d'argent

Idiomes/Tournures:

auf eine dumme Frage [bekommt man] eine dumme Antwort prov

à question idiote, réponse idiote

das ist die [große] Frage

c'est là toute la question

in Frage kommen

entrer en ligne de compte

das kommt für mich nicht in Frage

il n'en est pas question pour moi

außer Frage stehen [o. sein]

être évident(e)

es steht [o. ist] außer Frage, dass

il ne fait aucun doute que +indic

etw in Frage stellen

remettre qc en question

[das ist] gar keine Frage!

la question ne se pose même pas !

ohne Frage

sans aucun doute

Trage <-, -n> [ˈtraːgə] SUBST f

Trage

civière f

Abfrage SUBST f INFOR

Abfrage von Daten

interrogation f

Abfrage von Daten

consultation f

Abfrage (Suchabfrage)

requête f

Anfrage SUBST f

1. Anfrage:

Anfrage

demande f [de renseignement]

ich habe eine Anfrage

j'ai un renseignement à demander

auf Anfrage

sur demande

Anfrage wegen der Kreditwürdigkeit eines Unternehmens

demande de renseignements sur la solvabilité d'une entreprise

2. Anfrage INFOR:

Anfrage

demande f

3. Anfrage PARL:

kleine/große Anfrage

question f orale/écrite

Courage <-; sans pl> [kuˈraːʒə] SUBST f fam

Courage

courage m

infrageNO

[für jdn/etw] infrage kommen

entrer en ligne de compte [pour qn/qc]

[für jdn/etw] nicht infrage kommen

ne pas être question de qc [pour qn/qc]

Idiomes/Tournures:

[das] kommt nicht infrage!

[il n'en est] pas question !

Umfrage SUBST f

Umfrage

sondage m

Umfrage (auf der Straße)

micro-trottoir m

eine Umfrage zu etw/über etw acc machen

faire un sondage sur qc

Farbe <-, -n> [ˈfarbə] SUBST f

1. Farbe (Farbton):

Farbe

couleur f

Farbe eines Stoffs, Kleidungsstücks

coloris m

in Farbe

en couleurs

2. Farbe (Gesichtsfarbe):

Farbe

teint m

Farbe bekommen

prendre des couleurs

3. Farbe:

Farbe (Druckfarbe, Färbemittel)

couleur f

Farbe (Malfarbe, Anstrich)

peinture f

4. Farbe (symbolische Farbe):

Farbe eines Landes, Vereins, von Spielkarten

couleur f

Idiomes/Tournures:

etw in den schwärzesten Farben malen [o. schildern]

peindre qc en noir

Farbe bekennen

annoncer la couleur

Farce <-, -n> [fars] SUBST f

Farce

farce f

zur Farce werden

devenir ridicule

I . farbig [ˈfarbɪç] ADJ

1. farbig:

farbig (mehrfarbig)

coloré(e)

farbig (einfarbig)

de couleur

2. farbig (nicht schwarzweiß):

farbig

en couleur

3. farbig (nicht von weißer Hautfarbe):

farbig

de couleur

4. farbig (anschaulich):

farbig

coloré(e)

II . farbig [ˈfarbɪç] ADV

1. farbig:

farbig streichen, anstreichen

en couleur

2. farbig (anschaulich):

farbig

d'une manière colorée

I . träge [ˈtrɛːgə] ADJ

1. träge (körperlich schwerfällig):

träge

mou(molle)

2. träge (geistig schwerfällig):

träge

indolent(e)

3. träge PHYS, CHIM, ÉCON:

träge

inerte

II . träge [ˈtrɛːgə] ADV

träge sitzen, liegen, sich bewegen

nonchalamment

Farde SUBST

Entrée d'utilisateur

Farde (Ordner) f belg

farde f belg