Traductions de „ferrèire“ dans le dictionnaire allemand » français

verreiben* VERBE trans irrég

verreiben

appliquer

etw in/auf etw dat verreiben

appliquer qc sur qc

verreisen* VERBE intr +sein

verreisen

partir en voyage

privat/geschäftlich verreisen

partir en voyage privé/d'affaires

mit dem Zug verreisen

partir en voyage par le train

verreist sein

être en voyage

verreißen* VERBE trans irrég

verreißen

descendre en flammes

jdn/etw verreißen

descendre qn/qc en flammes

zerreiben* VERBE trans irrég

zerreiben (Gewürze)

piler

etw zwischen den Fingern zerreiben

réduire qc en poudre entre ses doigts

I . zerreißen* irrég VERBE trans +haben

1. zerreißen:

zerreißen (Brief, Foto, Hose)

déchirer

2. zerreißen (durchreißen):

zerreißen (Netz)

déchirer

zerreißen (Strick)

casser

3. zerreißen (zerfetzen):

jdn/ein Tier zerreißen

déchiqueter qn/un animal

Idiomes/Tournures:

ich könnte ihn zerreißen! fam

je le boufferais ! fam

II . zerreißen* irrég VERBE intr +sein

zerreißen Kleidungsstück, Stoff:

se déchirer

zerreißen Faden, Seil:

se casser

III . zerreißen* irrég VERBE pron +haben

sich für jdn fast zerreißen fam

se mettre en quatre pour qn

ich kann mich doch nicht zerreißen! fam

je peux pas être partout ! fam

ich könnte mich zerreißen! fam

je me boufferais ! fam

Fernreise SUBST f

Fernreise

voyage m dans des pays lointains

Fernreise

voyage m longue distance

Fernreise

grand voyage m fam

überreizen* VERBE trans

überreizen

[sur]exciter

erreichen* VERBE trans

1. erreichen (in der Entfernung):

erreichen (reichen an)

attraper

erreichen (in der Höhe)

atteindre

etw mit der Hand erreichen (in der Entfernung/Höhe)

attraper/atteindre qc avec la main

2. erreichen (erlangen):

erreichen (Ziel, Zweck, Alter)

atteindre

3. erreichen (bewirken):

etw bei jdm erreichen

obtenir qc de qn

damit erreichst du nur, dass sie ärgerlich wird

[comme ça,] tu ne vas réussir qu'à l'énerver

4. erreichen (antreffen):

jdn erreichen Person:

joindre [ou toucher] qn

jdn erreichen Brief, Nachricht:

parvenir à qn

wann bist du telefonisch zu erreichen?

quand puis-je t'appeler ?

5. erreichen (nicht verpassen):

erreichen (Zug, Flugzeug, Fähre)

avoir

6. erreichen (eintreffen):

den Bahnhof/Hafen erreichen Zug, Schiff:

atteindre la gare/le port

sein Ziel/seinen Bestimmungsort erreichen

arriver à destination

7. erreichen (hingelangen):

erreichen (Amt, Gebäude)

arriver à

erreichen (Amt, Gebäude)

rejoindre

Tierreich SUBST nt sans pl

Tierreich

règne m animal

überreich ADV

1. überreich:

überreich belohnen

royalement

überreich belohnen

somptueusement

jdn überreich beschenken

faire des cadeaux royaux [ou somptueux] à qn

2. überreich (aufwändig):

überreich ausstatten, verzieren

somptueusement

überreizt ADJ

1. überreizt (überanstrengt):

überreizt Augen

irrité(e)

überreizt Nerven

à vif

überreizt sein

être à bout de nerfs

2. überreizt (übererregt):

überreizt

surexcité(e)

Dreierreihe SUBST f

Dreierreihe

rangée f de trois

in Dreierreihen

en rangs par trois

überreif ADJ

überreif Frucht, Obst

trop mûr(e)

überreif Frucht, Obst

blet(te)

Österreich <-s> [ˈøːstəraɪç] SUBST nt

Österreich

l'Autriche f

unerreicht ADJ

unerreicht

inégalé(e)