Traductions de „feststecken“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

fest|stehen irrég VERBE intr

1. feststehen (festgelegt sein):

feststehen

biti določen

2. feststehen (sicher sein):

feststehen

držati

es steht fest, dass ...

dejstvo je, da ...

fest|stellen VERBE trans

1. feststellen:

feststellen (Personalien)

ugotavljati [perf ugotoviti]

feststellen (Krankheit)

diagnosticirati

das wird sich feststellen lassen

to bomo že ugotovili

2. feststellen (bemerken):

feststellen

opaziti

feststellen

zaznati

feststellen

spoznati

3. feststellen (festmachen):

feststellen

pritrditi

feststellen

fiksirati

ein|stecken VERBE trans

1. einstecken:

einstecken (hineinstecken)

vstaviti

einstecken (hineinstecken) (Stecker) in +acc

vtakniti

2. einstecken (mitnehmen: Geld):

einstecken

pobrati

3. einstecken fam (Brief):

einstecken

oddati (v nabiralnik)

4. einstecken fam (überlegen sein):

einstecken

prekašati

5. einstecken (ertragen):

einstecken

požreti

weg|stecken VERBE trans fam

1. wegstecken:

wegstecken (aufbewahren)

shraniti

wegstecken (aufbewahren) (heimlich)

skriti

2. wegstecken (hinnehmen):

wegstecken

požreti fig

I . verstecken* VERBE trans

verstecken

skrivati [perf skriti]

vor den Kindern verstecken

skriti pred otroki

II . verstecken* VERBE pron

verstecken sich verstecken:

sich verstecken vor +dat

skrivati se [perf skriti se ]pred +instr

I . fest|setzen VERBE trans

1. festsetzen (bestimmen):

festsetzen

določati [perf določiti]

2. festsetzen (festnehmen):

festsetzen

pripreti

festsetzen

zapreti

II . fest|setzen VERBE pron sich festsetzen

1. festsetzen (sich ansammeln):

sich festsetzen

nabirati se [perf nabrati se]

in den Ritzen hat sich Schmutz festgesetzt

v razpokah se je nabrala umazanija

2. festsetzen (Gedanke):

sich festsetzen

zasidrati se

I . an|stecken VERBE trans

1. anstecken (befestigen):

anstecken

natakniti

anstecken

pripeti

2. anstecken région (anzünden: Feuer):

anstecken

zanetiti

anstecken

podtakniti

3. anstecken (infizieren):

anstecken a. fig

okužiti

a. fig jmdn mit etw anstecken

okužiti koga s čim

II . an|stecken VERBE pron

anstecken sich anstecken:

sich anstecken

okužiti se

sich anstecken

nalesti se

er hat sich bei ihr angesteckt

nalezel se je od nje

ab|stecken VERBE trans

1. abstecken:

abstecken (mit Pfählen)

zakoličiti

abstecken (mit Pfählen) (Grenze)

označevati [perf označiti]

2. abstecken (Saum):

abstecken

označiti z bucikami

3. abstecken (Ziel):

abstecken

zaznamovati

zu|stecken VERBE trans

1. zustecken:

zustecken (notdürftig schließen)

zatikati [perf zatakniti]

zustecken (mit Nadeln)

pripenjati [perf pripeti]

2. zustecken (geben):

jmdm etw zustecken

primakniti komu kaj

I . fest|haken VERBE trans

festhaken

pritrjevati [perf pritrditi s kaveljci]

festhaken an +dat

obesiti

II . fest|haken VERBE pron

festhaken sich festhaken:

sich festhaken

zatakniti se

sich festhaken

prijeti se

fest|sitzen irrég VERBE intr

1. festsitzen (befestigt sein):

festsitzen

biti pritrjen

2. festsitzen (Schmutz):

festsitzen auf +dat

držati se +gén

3. festsitzen in +dat:

festsitzen (Fahrzeug, Person)

obtičati

festsitzen (Fahrzeug, Person) (Schiff)

nasesti

(Fahrzeug, Person) (Schiff) wir sitzen mit einem Motorschaden fest

obtičali smo zaradi okvare motorja

drin|stecken VERBE intr fam

1. drinstecken (beschäftigt sein):

drinstecken in +dat

biti zakopan

in +dat er steckt bis über die Ohren in seiner Arbeit drin

(on) ima dela čez glavo

2. drinstecken (investiert sein):

drinstecken

biti vložen

da steckt eine Menge Arbeit drin

v to je vloženega veliko dela

3. drinstecken (verwickelt sein):

drinstecken

biti vpleten

hinein|stecken VERBE trans fam

1. hineinstecken (hineinlegen):

hineinstecken

vtakniti

hineinstecken in +acc

namestiti

2. hineinstecken (investieren):

hineinstecken

vložiti

hineinstecken

investirati

feststellbar ADJ

feststellbar

ugotovljiv

Feststellung SUBST f

1. Feststellung (Ermittlung):

Feststellung

ugotovitev f

Feststellung

ugotavljanje nt

die Feststellung machen, dass ...

ugotoviti, da ...

2. Feststellung (Konstatierung):

Feststellung

sklep m

Feststellung

spoznanje nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dann wurde das Kind gewickelt, darüber das Taufkleid angezogen, quer darüber ein Seidentuch festgesteckt.

de.wikipedia.org

Da gezwirnte Haarsträhnen dazu neigen, in ihren Ursprungszustand zurückzukehren, müssen sie entweder paarig geführt oder festgesteckt werden.

de.wikipedia.org

Dabei werden auch parkende Fahrzeuge gestartet und aus einem Parkhaus in die Tiefe gestürzt, so dass die Limousine feststeckt.

de.wikipedia.org

Da immer wieder Doppeldeckerbusse unter der Brücke feststeckten wurde diese angehoben.

de.wikipedia.org

Das Video besteht auf Aufnahmen einer Frau, welche in einem Aufzug feststeckt sowie Aufnahmen von Lüftungsschächten, Dämpfen und industriellen Einrichtungen.

de.wikipedia.org

Mit Haarklammern und Haarnadeln werden Haarkränze, Knoten, Schnecken und Ähnliches festgesteckt und zusammengehalten.

de.wikipedia.org

Eine Haarspange ist eine Spange oder Schließe, um das Haar zusammen- oder festgesteckt zu halten.

de.wikipedia.org

Sie ist etwa zur Hälfte kleiner als die Königskrone und wurde mit Nadeln im Kopftuch oder in der Frisur der Königin festgesteckt.

de.wikipedia.org

Sobald ein Zopf festgesteckt oder anderweitig verarbeitet ist, spricht man eher von einem Haarkranz, einem Haarknoten oder einer Hochsteckfrisur als von einer Zopffrisur.

de.wikipedia.org

Als Ziele des Projekts wurden die Verbesserung der Sicherheitsstandards, die Erhöhung der Kapazität, die Minimierung von Verspätungen und die Schaffung rechtlicher Rahmenbedingungen festgesteckt.

de.wikipedia.org