Traductions de white lead dans le dictionnaire anglais»italien

white lead [GB, Am (h)waɪt ˈlɛd] SUBST

- Afficher les synonymes de white lead :
- Envoyez-nous vos réactions

biacca f di piombo

Traductions de white lead dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

biacca (di piombo)

Traductions de white lead dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

biacca di piombo

to paint with white lead

Traductions de white lead dans le dictionnaire anglais»italien

Afficher le résumé de tous les résultats

I.lead¹ [GB liːd, Am lid] SUBST

- Afficher les synonymes de lead :
- Envoyez-nous vos réactions

1. lead (winning position in race, game, poll, quiz):

to be in the lead or to have the lead

essere in testa or al primo posto

this gave him the lead

questo lo fece passare in testa or al comando

to move into an early lead

passare rapidamente in vantaggio

to share the lead

condividere il primo posto

2. lead (amount by which one is winning):

lead

vantaggio m (over su)

to have a lead of three points, half a lap

avere tre punti, mezzo giro di pista di vantaggio

to have a six second, three-goal lead

avere sei secondi, tre gol di vantaggio

to increase one's lead

aumentare il proprio vantaggio (by di)

to increase one's lead in the polls to 20%

raggiungere un vantaggio del 20% nei sondaggi

5. lead:

lead THÉÂTRE, CINÉ (role)

parte f principale, da protagonista

lead THÉÂTRE, CINÉ (role)

ruolo m principale, da protagonista

lead (person)

interprete mf principale

lead (person)

protagonista mf

to play the lead

fare il ruolo principale or il protagonista

who was the male, female lead?

chi era il protagonista maschile, femminile?

7. lead ELEC (wire):

lead

9. lead (in cards):

it's Nina's lead

è di mano Nina

II.lead¹ [GB liːd, Am lid] ADJ before subst

- Afficher les synonymes de lead :
- Envoyez-nous vos réactions

III.lead¹ <passé/ppas led> [GB liːd, Am lid] VERBE trans

- Afficher les synonymes de lead :
- Envoyez-nous vos réactions

1. lead (guide, escort):

lead person

guidare, condurre (to sth a qc; to sb da qn; out of fuori da; through per)

to lead sb into the house, into the kitchen

condurre qn in casa, in cucina

to lead sb up, down hill, staircase

portare or condurre qn su per, giù da

to lead sb back

riportare qn indietro

to lead sb back

riaccompagnare qn (to a)

to lead sb away

condurre via or allontanare qn (from da)

to lead sb across the road

fare attraversare la strada a qn

to lead sb to safety, into a trap

portare qn al sicuro, in trappola

2. lead (pull, take by hand or bridle):

lead child, prisoner, horse

condurre, portare (to a; into in; by per)

to lead sb to his cell

condurre qn alla sua cella

3. lead (bring):

lead path, route, sign, clue:

lead path, route, sign, clue:

guidare (to da, verso)

lead sound, smell: person

guidare (to da, verso)

where is this discussion leading us?

a che cosa ci porta questa conversazione?

this leads me to my main point

con questo arrivo al punto principale

to lead the conversation onto

portare la conversazione su

4. lead (be leader of):

lead army, team, expedition, attack, strike, revolt, proceedings, procession, parade

lead orchestra, research

to lead sb to victory

portare qn alla vittoria

to lead the debate

condurre il dibattito

to lead a congregation in prayer

intonare le preghiere

to lead the dancing

aprire le danze

5. lead (be ahead of):

lead SPORT, COMM rival

condurre su, essere in vantaggio su

to be leading sb by 10 metres

avere un vantaggio di 10 metri su qn

to be leading Liverpool 4-2

condurre per quattro a due contro il Liverpool

to lead the world

essere al primo posto nel mondo

to lead the field (in commerce, research)

essere il leader nel settore

to lead the field (in race)

condurre or essere in testa

to lead the market

essere il leader del mercato

6. lead (cause, influence):

to lead sb to do

portare qn a fare

to lead sb to believe, hope that …

indurre qn a credere, sperare che …

to be led to believe that …

essere indotto a credere che …

he led me to expect that …

mi indusse ad aspettarmi che …

what led you to this conclusion?

che cosa ti portò a questa conclusione?

everything leads me to conclude that …

tutto mi porta a pensare che …

to be easily led

essere facilmente influenzabile

8. lead JUR:

to lead a witness

interrogare un testimone suggerendogli le risposte

9. lead (in cards):

IV.lead¹ <passé/ppas led> [GB liːd, Am lid] VERBE intr

- Afficher les synonymes de lead :
- Envoyez-nous vos réactions

1. lead (go, be directed):

to lead to path, route:

condurre, portare a

to lead to door:

to lead to exit, trapdoor:

to lead back to

ricondurre a or riportare a

to lead off the corridor passage:

partire dal corridoio

to lead off the corridor door:

dare sul corridoio

footsteps led away from the scene

le tracce si allontanavano dal luogo

5. lead (in dancing):

lead

lead

6. lead JUR:

to lead for defence, prosecution

essere l'avvocato principale di

7. lead PRESSE:

to lead with story, headline, picture

mettere in prima pagina

8. lead (in boxing):

to lead with one's left, right

attaccare di sinistro, di destro

9. lead (in cards):

lead

V.lead¹ [GB liːd, Am lid]

- Afficher les synonymes de lead :
- Envoyez-nous vos réactions

lead² [GB lɛd, Am lɛd] SUBST

- Afficher les synonymes de lead :
- Envoyez-nous vos réactions

2. lead (bullets):

lead fam, fig

3. lead:

lead, also blacklead (graphite)

lead, also blacklead (in pencil)

4. lead (on fishing line, in gun cartridge etc.):

lead

lead

5. lead MAR (for sounding):

lead

lead

6. lead TYPO:

lead

7. lead INGÉN (of window):

lead

leads (of windows)

8. lead GB (for roofing):

lead

to fill or pump sb full of lead fam

riempire qn di piombo

to get the lead out Am fam (stop loafing)

darsi una mossa

to get the lead out (speed up)

liberarsi della zavorra

to go down like a lead balloon GB fam , to go over like a lead balloon Am fam

fallire miseramente

to swing the lead GB fam, rare

darsi malato (per non lavorare)

I.white [GB wʌɪt, Am (h)waɪt] ADJ

- Afficher les synonymes de white :
- Envoyez-nous vos réactions

II.white [GB wʌɪt, Am (h)waɪt] SUBST

- Afficher les synonymes de white :
- Envoyez-nous vos réactions

3. white (Caucasian):

white, also White

bianco m / bianca f

4. white (white ball):

(palla) bianca f

5. white (wine):

(vino) bianco m

7. white POL (reactionary):

white, also White

bianco m / bianca f

white, also White

reazionario m / reazionaria f

III.whites SUBST npl

- Afficher les synonymes de white :
- Envoyez-nous vos réactions

1. whites (clothes):

cricket, tennis, chef's whites

tenuta da cricket, completo bianco da tennis, tenuta da cuoco

2. whites MÉD (leucorrhoea):

perdite f bianche

IV.white [GB wʌɪt, Am (h)waɪt] VERBE trans rare

- Afficher les synonymes de white :
- Envoyez-nous vos réactions

V.white [GB wʌɪt, Am (h)waɪt]

- Afficher les synonymes de white :
- Envoyez-nous vos réactions

Traductions de white lead dans le dictionnaire anglais»italien

Afficher le résumé de tous les résultats

I.lead¹ [li:d] SUBST

- Afficher les synonymes de lead :
- Envoyez-nous vos réactions

3. lead THÉÂTRE:

lead

ruolo m principale

to play the lead

essere il/la protagonista

5. lead (connecting wire):

lead

6. lead (dog leash):

lead

II.lead¹ <led, led> [li:d] VERBE trans

- Afficher les synonymes de lead :
- Envoyez-nous vos réactions

1. lead (be in charge of):

lead

lead discussion, inquiry

4. lead COMM, SPORT (be ahead of):

lead

essere in vantaggio su

to lead the field fig

essere il primo

Idiomes/Tournures:

to lead sb (around) by the nose fam

far fare a qu ciò che si vuole

III.lead¹ <led, led> [li:d] VERBE intr

- Afficher les synonymes de lead :
- Envoyez-nous vos réactions

1. lead (be in charge):

lead

2. lead (guide followers):

lead

essere alla guida

3. lead (conduct):

lead

to lead to/into sth a. fig

lead² [led] SUBST

- Afficher les synonymes de lead :
- Envoyez-nous vos réactions

1. lead (metal):

lead

2. lead in pencil:

lead

3. lead MAR:

lead

I.white [hwaɪt] ADJ

- Afficher les synonymes de white :
- Envoyez-nous vos réactions

Idiomes/Tournures:

to fly into a white rage

andare su tutte le furie

II.white [hwaɪt] SUBST

- Afficher les synonymes de white :
- Envoyez-nous vos réactions

2. white (person):

bianco(-a) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Traditionally, the adjoining faces were coated with mixed white lead and grease, then held together with copper rivets. en.wikipedia.org

These included gold and silver leaf, vermilion, red lead and white lead. en.wikipedia.org

The favoured makeup application was ceruse, a combination of vinegar and white lead. en.wikipedia.org

White lead has greater covering properties and is more durable than the other bases. en.wikipedia.org

Additionally, paint with low white lead levels was applied as a thin primer coat to some pre-fabricated domestic wooden windows until the early 1980s. en.wikipedia.org

White lead bound with oil or egg yolk was also the most common pigment for white paint. en.wikipedia.org

Zinc white, an oxide of zinc, is of a purer white color than white lead. en.wikipedia.org

For light work hard stopping, made of white lead and whiting, should be employed. en.wikipedia.org

The second or lead coat is composed mainly of turpentine, linseed oil and white lead. en.wikipedia.org

However white lead-based paints remained in the supply chain and were therefore still in use for some time. en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "white lead" dans d'autres langues

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski