Traductions de „time's“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . time [taɪm] SUBST

1. time (chronological dimension):

time

вре́мя nt

in the course of time

с тече́нием вре́мени

to kill time

уби́ть вре́мя

2. time no plur (period of time):

time

промежу́ток m вре́мени

most of the time

бо́льшую часть вре́мени

for a short/long period of time

в тече́ние кра́ткого/до́лгого промежу́тка вре́мени

in one week's time

за одну́ неде́лю

all the time

всё вре́мя

to have a good time

хорошо́ провести́ вре́мя

to give sb a hard time fam

затрудня́ть кого́-ли́бо

to give sb a hard time fam

создава́ть затрудне́ние кому́-ли́бо

a long time ago

мно́го лет тому́ наза́д

it takes a long/short time

э́то отни́мет мно́го/ма́ло вре́мени

some time ago

не́которое вре́мя тому́ наза́д

for the time being

до поры́ до вре́мени

for the time being

пока́ что

the given time

определённое вре́мя

given time

со вре́менем

given time

в бу́дущем

to have the time

име́ть вре́мя

to have got time

име́ть вре́мя

to take one's time

не торопи́ться

in less than no time (at all)

в два счёта

in less than no time (at all)

ми́гом

3. time (specific time item):

time

вре́мя nt

time

час m

arrival/departure time

вре́мя прибы́тия/отправле́ния

bus/train times

гра́фик m движе́ния авто́бусов/поездо́в

the best time of day

лу́чшее вре́мя nt дня

this time tomorrow

за́втра в э́то же вре́мя

at all times

в любо́е вре́мя

each time

ка́ждый раз

the right/wrong time

подходя́щее/неподходя́щее вре́мя nt

4. time no plur (specific point of the clock):

time

во́зраст m

at sb's time of life

в чьём-ли́бо во́зрасте

at sb's time of life

в чьи-ли́бо го́ды

at any time

в любо́е вре́мя

at the [or this] present time

в настоя́щее вре́мя

at the [or this] present time

сейча́с

it is about time

уже́ пора́

ahead of time Am

ра́ньше сро́ка

by the time

к э́тому вре́мени

5. time (frequency):

time

раз

three times champion GB, Aus, three time champion Am

трёхкра́тный чемпио́н m

for the hundredth time no plur

в со́тый раз

at the same time

вме́сте с э́тим

at the same time

в то же са́мое вре́мя

from time to time

вре́мя от вре́мени

6. time no plur (right moment):

time

срок m

in good time

своевре́менно

in good time

заблаговре́менно

ahead of time

ра́ньше сро́ка

7. time (epoch):

time

э́ра f

time

эпо́ха f

at the time of sth

во вре́мя чего́-ли́бо

from (since) time immemorial

с незапа́мятных времён

during medieval times

в средневеко́вье

during former times

в пре́жние времена́

during former times

в старину́

in modern times

в ны́нешние времена́

to keep up [or to change] with the times Am

идти́ в но́гу со вре́менем

in times past

в пре́жние времена́

8. time sports:

time

тайм m

time

пери́од m

9. time (life):

time

вре́мя nt

time

пери́од m

in old times

в старину́

to be ahead of [or before] one's time GB

опережа́ть

to be ahead of [or before] one's time GB

забега́ть вперёд

in my time

в моё вре́мя

in my time

на своём веку́

in sth's time

во вре́мя чего́-ли́бо

10. time no plur MUS:

time

темп m

time

такт m

11. time econ:

double time

двойна́я опла́та f за сверхуро́чную рабо́ту

short time

непо́лный рабо́чий день m

Idiomes/Tournures:

to have time on one's hands

име́ть ма́ссу свобо́дного вре́мени

II . time [taɪm] VERBE trans

1. time sports:

time

засека́ть вре́мя

2. time (choose best moment for):

time

выбира́ть подходя́щий моме́нт

closing time SUBST GB, closing hour SUBST

closing time

вре́мя nt закры́тия (магази́на, учрежде́ния и т.п.)

departure time SUBST AVIAT

departure time

вре́мя nt вы́лета

double time no plur SUBST

1. double time COMM, econ:

double time

двойна́я пла́та f (за сверхуро́чную рабо́ту)

2. double time MILIT:

double time

бе́глый шаг m

extra time [ˈekstrətaɪm] SUBST no plur Aus, GB sports

extra time

доба́вочное вре́мя nt

flying time SUBST

flying time

лётное вре́мя nt

full time SUBST sports

the score was 3:1 at full time

результа́т был 3:1 в конце́ ма́тча

full-time ADJ

full-time

по́лный рабо́чий день m

half-time [ˌhɑ:fˈtaɪm, Am ˌhæf-] SUBST

1. half-time sports:

half-time

переры́в m ме́жду та́ймами

at half-time

в полупери́од

2. half-time econ:

half-time

непо́лный рабо́чий день m

to be on half-time

рабо́тать непо́лный рабо́чий день

lead time SUBST

lead time

пери́од m освое́ния но́вой проду́кции

leisure time SUBST no plur

leisure time

досу́г m

leisure time

свобо́дное вре́мя nt

local time no plur SUBST

local time

ме́стное вре́мя nt

night-time SUBST

night-time

ночно́е вре́мя nt

night-time

ночь f

one-time [ˈwʌntaɪm] ADJ

1. one-time (former):

one-time

бы́вший

2. one-time (happening only once):

one-time

единовре́менный

opening time SUBST

opening time

рабо́чее вре́мя nt

part-time [ˌpɑ:tˈtaɪm, Am ˌpɑ:rt-] ADJ ADV

part-time work

рабо́та f на непо́лный рабо́чий день [или по совмести́тельству]

prime time SUBST

prime time

прайм-та́йм m (эфи́рное время, когда телепереда́чи смо́трит максима́льное коли́чество телезри́телей)

production time SUBST

production time

вре́мя nt произво́дства

quality time SUBST no plur

quality time

вре́мя nt , посвящённое семье́

question time SUBST GB POL

question time

вре́мя nt , отведённое в парла́менте для вопро́сов прави́тельству

Expressions couramment utilisées avec time's

from time to time

вре́мя от вре́мени

double time

двойна́я опла́та f за сверхуро́чную рабо́ту

each time

ка́ждый раз

time zone

часово́й по́яс m

awkward time

неудо́бное вре́мя nt

time's up

вре́мя истекло́

over time

со вре́менем

turnaround time

вре́мя nt на подгото́вку (напр., самолёта к обра́тному ре́йсу)

given time

со вре́менем

short time

непо́лный рабо́чий день m

every time

ка́ждый раз

free time

свобо́дное вре́мя nt

once upon a time …

жил-был

better luck next time

уда́чи в сле́дующий раз