Traductions de „knock’“ dans le dictionnaire anglais » slovène

(Aller à slovène » anglais)

I . knock [nɒk] SUBST

1. knock (sound):

knock

trk m

knock

trkanje n

there was a knock on the door

nekdo je trkal

she heard a knock

slišala je trkanje

2. knock (blow):

knock

udarec m

knock

sunek m

to be able to withstand knocks

biti odporen proti udarcem

the table has had a few knocks

miza ima nekaj prask

3. knock no plur TEC:

knock of engine

klenkanje n

4. knock fig fam:

knock (setback)

udarec m

to take a knock

utrpeti hud udarec

to take a knock (in confidence)

spodkopati zaupanje v

to be able to take a lot of knocks

biti sposoben požreti marsikatero grenko

she has learned everything in the school of hard knocks

vsega se je naučila skozi trdo šolo življenja

5. knock fam (critical comment):

knock

kritika f

6. knock SPORT (in cricket):

knock

obdobje n

knock

doba f

II . knock [nɒk] VERBE intr

1. knock (strike noisily):

knock

trkati [perf potrkati]

to knock at the door/on the window

potrkati na vrata/okno

his knees were knocking fig

tresla so se mu kolena

2. knock (collide with):

knock into/against

trčiti [perf trkati ]v/ob

knock into/against

zabijati se [perf zabiti se]

to knock into sb

trčiti v koga

3. knock TEC:

knock engine, pipes

ropotati [perf zaropotati]

4. knock fam (be approaching):

to be knocking on 40

bližati se štiridesetim

to knock on wood Am Aus

trikrat potrkati [po lesu]

III . knock [nɒk] VERBE trans

1. knock (hit):

to knock sth

zadeti ob kaj

I knocked my knee on the door

s kolenom sem udaril ob vrata

she knocked the glass off the table

zadela je ob kozarec, da je padel z mize

2. knock:

(blow) to knock sb

udariti koga

(blow) to knock sb

zadati komu udarec

to knock sb (less hard)

suniti koga

to knock sb to the ground

zbiti koga na tla

to knock sb on the head

udariti koga po glavi

to knock sb unconscious

udariti [or zbiti] koga do nezavesti

to knock sb's self-esteem fig

omajati komu samozavest

3. knock (drive, demolish):

to knock sth out of sb

izbiti komu kaj iz glave

to knock some sense into sb

spraviti koga k pameti

to knock a hole in the wall

narediti luknjo v steni

4. knock fam:

(criticize) to knock sb/sth

očrniti [or kritizirati] koga

don't knock it till you've tried it

ne kritiziraj, dokler ne poskusiš

to knock 'em dead Am

posvetiti komu

okay, son, go and knock 'em dead!

no, sine, pojdi in jim pokaži!

to knock sth on the head GB Aus (stop sth)

postaviti kaj v kot

to knock an idea on the head

zatreti kaj v kali

to knock an idea on the head (complete sth)

napraviti konec čemu

to knock sb sideways [or GB alsofor six ]

vreči koga iz tira

to knock the stuffing out of sb

izmozgati koga

IV . knock [nɒk] INTERJ

‘knock knock’

„tok, tok”

I . knock about, knock around VERBE intr fam

1. knock (be present):

knock person

klatiti se

knock person

potikati se

knock person

viseti okoli

knock object, thing

valjati se

to knock about with sb esp GB

potikati se naokrog s kom

to knock around in town

potepati [or potikati] se po mestu

2. knock fam (travel aimlessly):

knock

potepati se

3. knock GB (have a sexual relationship):

to knock about with sb

spolno občevati s kom

II . knock about, knock around VERBE trans

1. knock (hit):

to knock sb about

biti grob s kom

to knock sb about

trpinčiti koga

2. knock (play casually):

to knock a ball about

poigravati se z žogo

to knock a ball about TENNIS

podajati si žogico

knock back VERBE trans fam

1. knock (drink quickly):

knock

eksati

knock liquor

zvrniti

to knock a beer back

popiti kozarec piva na dušek

2. knock (cost a lot):

GB Aus to knock sb back

stati lep kup denarja

3. knock (surprise):

to knock sb back

šokirati koga

4. knock GB fam (reject):

to knock sb back

zavrniti koga

knock down VERBE trans

1. knock:

knock (cause to fall)

prevračati [perf prevrniti]

knock (cause to fall)

potolči

knock (with a car, motorbike)

povoziti

knock (with a car, motorbike)

zbiti

knock (with a car, motorbike)

podreti

2. knock (demolish):

knock

rušiti [perf porušiti]

3. knock (reduce):

knock price

barantati [perf zbarantati]

4. knock (sell at auction):

knock

prodajati

knock

prodati na dražbi

5. knock Am fam (earn):

to knock down a few thousand

pokasirati par tisočakov

I . knock off VERBE trans

1. knock (cause to fall off):

knock

strmoglavljati [perf strmoglaviti]

to knock sb off their pedestal

strmoglaviti koga s piedestala

2. knock (reduce a price):

knock

odbijati [perf odbiti]

knock

odračunavati [perf odračunati]

3. knock GB jarg (steal):

knock

krasti [perf ukrasti]

4. knock fam (murder):

knock

pihniti

knock

počiti

5. knock fam manuscript, novel, report, story:

knock (produce quickly)

hitro izdelovati [perf izdelati]

knock (easily)

narediti [kaj] z levo roko

knock (easily)

stresti [kaj] iz rokava

knock (easily)

klamfati [perf sklamfati ]fam!

knock (on a keyboard)

klempati [perf naklempati ]fam

6. knock fam (stop):

to knock off ⇄ sth

prenehati s čim

to knock off work

prekiniti delo

7. knock Am fam (rob):

to knock off a bank/a shop

oropati banko/trgovino

II . knock off VERBE intr fam

knock

narediti konec

knock on VERBE trans, intr (in rugby)

to knock [the ball] on

podati [žogo] naprej

knock out VERBE trans

1. knock:

(render unconscious) to knock out ⇄ sb

zbiti koga do nezavesti

to knock out ⇄ sb (in a fight)

nokavtirati koga

2. knock (forcibly remove):

to knock out two teeth

izbiti dva zoba

3. knock pipe:

knock

iztrkavati [perf iztrkati]

knock

izpraznjevati [perf izprazniti]

4. knock (eliminate):

knock

izločevati [perf izločiti]

to be knocked out of a competition

biti izločen [or izpasti] iz tekmovanja

5. knock (render useless):

knock

uničiti

knock

pokvariti

6. knock fam (earn a specified sum of money):

Aus NZ to knock out £2000

pokasirati 2000 funtov

7. knock fam draft, manuscript, story also:

knock (produce quickly)

skrpucati

knock (produce quickly)

klamfati [perf sklamfati ]fam!

knock (on a keyboard)

klempati [perf naklempati ]fam

8. knock fam (astonish and impress):

knock

presenečati [perf presenetiti]

knock over VERBE trans

1. knock:

knock (cause to fall)

prevračati [perf prevrniti]

knock (cause to fall)

potolči

knock (with a bike, car)

povoziti

knock (with a bike, car)

zbiti

knock (with a bike, car)

podreti

2. knock Am fam (rob):

to knock over a shop

okrasti [or oropati] trgovino

to knock sb over with a feather

presenetiti koga kot strela z jasnega

knock together VERBE trans

1. knock fam (complete quickly):

knock

nametati skupaj

knock piece of furniture, shed, shelves

zbiti skupaj

knock piece of furniture, shed, shelves written article

skrpucati

2. knock GB (remove wall):

to knock together two rooms/buildings

zrušiti zid med dvema sobama/stavbama

I . knock up VERBE trans

1. knock fam (make quickly):

knock

hitro pripraviti

2. knock fam (awaken):

knock GB Aus

zbobnati iz postelje

3. knock esp Am jarg (impregnate):

to knock up ⇄ a woman

napumpati žensko fam!

II . knock up VERBE intr GB

knock (in a racket game)

podajati si žogico

knock (before a match starts)

ogrevati se

ˈanti-knock SUBST

anti-knock

antidetonator m

anti-knock

dodatek m gorivu proti klenkanju

knock-ˈkneed ADJ

knock-kneed

iksastih nog

to be knock-kneed

imeti iksaste noge

to be knock-kneed

imeti noge na iks

ˈknock-up SUBST usu sing GB

knock-up

uigravanje n

ˈknock-on ef·fect SUBST GB

knock-on effect

domino efekt [or učinek] m

knock-on effect

stranski učinek m

to have a knock-on effect on sth

posredno učinkovati [or vplivati] na kaj

knock up VERBE

Entrée d'utilisateur

knock up GB

zbuditi (nekoga)

knock up VERBE

Entrée d'utilisateur

knock up GB

zbuditi ali poklicati (nekoga s tem, da mu potrkamo)

knock up VERBE

Entrée d'utilisateur

knock up (to get/make someone pregnant, inseminate, procreate, spermatize) Am fam

oploditi (žensko)

Expressions couramment utilisées avec knock

‘knock knock’

„tok, tok”

she heard a knock

slišala je trkanje

to knock sb unconscious

udariti koga do nezavesti

to knock sb out

spraviti koga v nezavest

to take a knock (in confidence)

spodkopati zaupanje v

to knock off work

prekiniti delo

to knock sth over

prevrniti kaj

Aus NZ to knock out £2000

pokasirati 2000 funtov

to knock 'em dead Am

posvetiti komu

to knock on wood Am Aus

trikrat potrkati [po lesu]

to knock up ⇄ a woman

napumpati žensko fam!

to knock sb sideways [or GB alsofor six ]

vreči koga iz tira

to knock [the ball] on

podati [žogo] naprej

to knock a ball about

poigravati se z žogo

to knock over a shop

okrasti [or oropati] trgovino

to knock around in town

potepati [or potikati] se po mestu

to knock sth on the head GB Aus (stop sth)

postaviti kaj v kot

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

She hears a knock at the front door, goes outside but finds nothing.

en.wikipedia.org

Every day he would knock on doors, inviting people to share their prosperity.

en.wikipedia.org

Manufacturers of knock-down furniture often ship the parts with threaded inserts and other kinds of knock-down fasteners pre-installed.

en.wikipedia.org

He was a professional boxer (12 wins by knock-outs) and soccer player.

en.wikipedia.org

As mentioned earlier, gas ions and atoms striking the sample surface knock atoms off of it, a process known as sputtering.

en.wikipedia.org

Millions of homes do not have double-glazing, for instance, which helps to cut down wasted energy and has a knock-on effect of reducing heating bills.

www.independent.co.uk

They would then use the sandbags to knock over nine bamboo targets.

en.wikipedia.org

Never mind that this man in a comedy pinny doesn't so much as knock up a dish of pasta 364 days a year.

www.telegraph.co.uk

They knock away smaller obstacles lying directly on the running surface of the railhead.

en.wikipedia.org

Tearing and frame-rate drops result in judder and reduced controller response here, with this having a knock-on effect to gameplay.

www.eurogamer.net