Traductions de „sticking“ dans le dictionnaire anglais » slovène

(Aller à slovène » anglais)

ˈstick·ing plaster SUBST GB

sticking plaster

obliž m

stick¹ [stɪk] SUBST

1. stick:

stick (small thin tree branch)

vej(ic)a f

stick (thin piece of wood)

palica f

stick (thin piece of wood)

palčka f

2. stick GB fam (severe criticism):

stick

[ostra] kritika f

to get stick

biti kritiziran

to give sb stick

kritizirati koga

3. stick (a piece of sth):

carrot sticks

[celi] korenčki

celery sticks

vejice zelene

a stick of chewing gum

košček žvečilnega gumija

4. stick (used in a certain function):

stick

palica f

hockey stick

hokejska palica

polo stick

leseno kladivo za igranje pola

walking stick

sprehajalna palica

5. stick MUS:

stick

taktirka f

6. stick:

stick esp Am AUTO, MÉCAN

prestavna ročica f

gear stick GB

prestavna ročica

7. stick péj (remote area):

stick fam

rovte f plur

stick fam

podeželje n

out in the sticks

bogu za hrbtom

to get the shit-end of the stick Am fam!

potegniti krajši konec

to get the shit-end of the stick Am fam!

nasankati

to up sticks GB fam

preseliti se

I . stick² <stuck, stuck> [stɪk] VERBE intr

1. stick (fix by adhesion):

stick

prilepljati se [perf prilepiti se]

stick

zalepljati se [perf zalepiti se]

this glue won't stick

to lepilo ne drži

2. stick fig (attach oneself):

to stick to sb [like a leech]

držati se koga [kot klop]

3. stick (be unable to move):

stick

obtičati

stick car

obstati

stick car door, window, gear

zatikati se [perf zatakniti se]

stick car door, window, gear

zaskočiti se

help me up — I'm stuck

pomagaj mi vstati - ne morem se premakniti

4. stick fig:

stick (unable to continue)

zatikati se [perf zatakniti se]

stick (unable to leave)

obtičati

5. stick (endure):

to stick in sb's mind

ostati v spominu

6. stick (persevere):

to stick at sth

vztrajati pri čem

7. stick (keep within limits):

to stick to one's budget

ne preseči proračun

to stick to a diet

držati se diete

8. stick (not give up):

to stick with traditions

ohranjati običaje

9. stick (continue to support, comply with):

to stick by sb

stati komu ob strani

to stick by sth

vztrajati pri čem

I stick by what I said

stojim za svojimi besedami

10. stick fam (need, be at a loss for):

I'm stuck for money at the moment

trenutno sem malo na tesnem z denarjem

he was stuck for words

ni vedel, kaj naj reče

he was stuck for words

ostal je brez besed

to stick to one's guns

ne popuščati

I'm sticking to my guns

vztrajam pri svojem

II . stick² <stuck, stuck> [stɪk] VERBE trans

1. stick (affix):

stick

lepiti

stick

nalepljati [perf nalepiti]

stick on/to

prilepljati [perf prilepiti ]na

2. stick fam (put):

stick your things wherever you like

svoje stvari lahko daš, kamor želiš

to stick one's head around the door

pomoliti glavo skozi vrata

to stick one's nose into sb's business

vtikati svoj nos v kaj

stick around VERBE intr fam

stick

ostajati [perf ostati]

stick down VERBE trans

1. stick (glue):

to stick sth ⇄ down

nalepiti kaj

2. stick fam (write hastily):

to stick sth down [on paper]

napisati kaj [na papir]

I . stick in VERBE intr

stick

zapičiti se

stick

zariti se

to get stuck in (start)

[navdušeno] lotiti se

to get stuck in (start eating)

planiti po hrani

II . stick in VERBE trans fam

1. stick (affix):

to stick sth in sth

nalepiti kaj v kaj

2. stick (put into):

to stick sth in(to) sth

zapičiti kaj v kaj

I . stick out VERBE trans

1. stick (make protrude):

to stick out one's hand

iztegniti roko

to stick one's tongue out

pokazati jezik

2. stick (endure):

to stick it out

vztrajati do konca

II . stick out VERBE intr

1. stick (protrude):

stick hair, ears

štrleti

stick nail

gledati iz [perf pogledati iz]

2. stick fig (be obvious):

stick

biti očiten

to stick out a mile

bosti v oči

3. stick (endure):

to stick out for sth

vztrajati pri čem

to stick one's neck out

izpostaviti se

to stick one's neck out

tvegati

I . stick together VERBE trans

stick

zlepljati [perf zlepiti ]

II . stick together VERBE intr

1. stick (adhere):

stick

zlepljati se [perf zlepiti se]

stick

sprijemati se [perf sprijeti se]

2. stick fig:

stick (not separate)

tičati skupaj

stick (inseparable)

biti nerazdružljiv

3. stick fig:

stick (remain loyal to each other)

držati skupaj

stick (help each other)

stati drug drugemu ob strani

I . stick up VERBE trans fam

1. stick (attach):

to stick up a notice

nalepiti obvestilo

2. stick (raise):

if you have a question, stick your hand up

če imate vprašanje, dvignite roko

3. stick (armed robbery):

to stick up ⇄ sb/sth

oropati koga/kaj [z orožjem]

II . stick up VERBE intr

1. stick (protrude, stand on end):

stick

štrleti

stick

moleti v zrak

2. stick (defend):

to stick up for sb/sth

postaviti se za koga/kaj

3. stick (support):

to stick up for sb

zavzeti se za koga

ˈcock·tail stick SUBST

cocktail stick

paličica f za kanapeje

ˈgear stick, ˈgear lev·er, ˈgear·shift SUBST

gear stick

prestavna ročica f

ˈglue stick SUBST

glue stick

lepilo n v stiku

joss stick [ˈʤɒs-] SUBST

joss stick

kadilna paličica f

non-ˈstick ADJ

non-stick

proti prijemanju

non-stick

teflonski

ˈshoot·ing stick SUBST

shooting stick

zložljiv lovski stolček m

ˈski stick SUBST GB

ski stick

smučarska palica f

ˈstick in·sect SUBST ZOOL

stick insect

paličnjak m

ˈstick-on ADJ épith

stick-on

lepljiv

stick-on

lepilen

stick-on sequins

lepilne bleščice

ˈstick-up SUBST esp Am fam

stick-up

oborožen rop m

ˈswiz·zle stick SUBST

swizzle stick

paličica f za mešanje

Expressions couramment utilisées avec sticking

sticking plaster

samolepilni obliž

I'm sticking to my guns

vztrajam pri svojem

that's my story and I'm sticking to it!

tako to vidim jaz in pri tem vztrajam!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It's easy to point out that counties are generally insured to the hilt for these eventualities, but that's a short-term sticking plaster.

www.telegraph.co.uk

It's possible that this conversation was a case of two men who still don't know each other all that, well sticking safely to niceties.

www.stuff.co.nz

But it's voluntary and besides it's a sticking plaster approach - treat symptoms but ignore the cause.

www.scoop.co.nz

Too little current can lead to sticking of the filler wire.

en.wikipedia.org

For example, sticking to the habit of doing one pushup per day requires very little energy to get started.

lifehacker.com

It has been noted that they maintain special scratching posts, where they get rid of pollen and nectar sticking to their head.

en.wikipedia.org

The content of the boiler becomes gradually syrupy and must be kept in constant motion to prevent sticking on the bottom.

en.wikipedia.org

In this light, biomineralization would seem to be a defense mechanism, a way of sticking in a predator's craw or deflecting a stinger.

www.wired.com

He was thin and emaciated and had sticking plaster all over his face, notably a big piece sealing his mouth.

en.wikipedia.org

Adjuvants for use with agricultural pesticides have been categorised as extenders, wetting agents, sticking agents and fogging agents.

en.wikipedia.org