français » allemand

Traductions de „Gräber“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

Afficher le résumé de tous les résultats

graver: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
graduer: Verbe transitif
gracier: Verbe transitif
gratter: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif III. Verbe pronominal
gravier: Substantif
grabat: Substantif
grade: Substantif
grave: I. Adjectif/Adverbe II. Substantif
gravir: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
grabuge: Substantif

Résultats dont l'orthographe est similaire : graver , gravier , gratter , gracier , graduer , gravir , grave , grade , grabat et grabuge

I . graver [gʀave] VERBE trans

1. graver:

graver qc sur/dans qc

etw in etw acc [ein]ritzen

2. graver ARTS:

graver qc sur cuivre/sur bois

etw in Kupfer acc stechen/in Holz acc schneiden

être gravé(e) à l'eau-forte

radiert sein/werden

3. graver (rendre durable):

graver qc dans sa mémoire [ou son esprit]

sich dat etw fest einprägen

4. graver INFOR:

graver (CD, CD-ROM)

II . graver [gʀave] VERBE pron

se graver dans la mémoire de qn

sich jdm fest einprägen

se graver dans la mémoire de qn

sich jdm tief ins Gedächtnis [ein]graben

graduer [gʀadɥe] VERBE trans

1. graduer:

allmählich steigern

les difficultés sont graduées

der Schwierigkeitsgrad steigt

2. graduer (diviser en degrés):

in Einheiten unterteilen

graduer INFOR

gracier [gʀasje] VERBE trans

I . gratter [gʀate] VERBE intr

1. gratter (démanger):

2. gratter (récurer):

3. gratter (grincer) plume, disque:

4. gratter (griffer):

gratter à la porte/fenêtre

an der Türe/am Fenster kratzen

5. gratter fam (aller au-delà de l'apparence):

dahinterschauen

daran kratzen fam

6. gratter fam (jouer un peu):

gratter de la guitare

mehr schlecht als recht Gitarre spielen fam

II . gratter [gʀate] VERBE trans

1. gratter (frotter):

gratter (boutons)

[herum]kratzen an +Dat

gratter (en entamant) (plancher, mur, table)

gratter (carottes)

gratter (allumette)

gratter le dos à qn

jdm den Rücken kratzen

gratter le dos à qn

jdn am Rücken kratzen

2. gratter:

gratter (faire ses griffes) (arbre)

kratzen an +Dat

gratter (fouiller, remuer) (sol)

scharren auf +Dat

3. gratter (enlever):

gratter (mot)

4. gratter (démanger):

gratter qn pull, étoffe:

gratter qn cicatrice:

ça me gratte à la jambe

mich juckt es am Bein

5. gratter fam (prélever):

gratter cent euros sur qc

bei etw hundert Euro herausschlagen fam

III . gratter [gʀate] VERBE pron

se gratter jusqu'au sang

sich blutig kratzen

se gratter qc

sich dat etw kratzen

se gratter qc

sich an etw dat kratzen

Idiomes/Tournures:

tu peux toujours te gratter! fam

du kannst mich mal! fam

gravier [gʀavje] SUBST m

1. gravier a. GÉOL:

Kies m

allée de gravier

Kiesweg m

2. gravier (petit caillou):

[kleiner] Kieselstein

[kleiner] Kiesel

revêtement en graviers

Schotterdecke f

3. gravier GÉOL:

Kies m

grabat [gʀaba] SUBST m

einfache Liege f

grade [gʀad] SUBST m

1. grade:

grade ADMIN, MILIT

grade UNIV

Grad m

grade universitaire

akademischer Grad

grade de capitaine

Rang m eines Hauptmanns

grade de militaire du rang

Mannschaftsdienstgrad

grade d'officier

Offiziersdienstgrad

le plus ancien dans le grade

der Dienstälteste

le plus ancien dans le grade

der Rangälteste

avancer [ou monter] en grade

befördert werden

être admis(e) au grade de docteur

den Doktorgrad [o. die Doktorwürde] erlangen

2. grade GÉOM:

Gon nt

3. grade TEC:

Idiomes/Tournures:

en prendre pour son grade fam

eins aufs Dach bekommen [o. kriegen] fam

I . grave [gʀav] ADJ

1. grave:

ernst

grave assemblée

grave magistrat

très grave

faire qc le visage grave

etw mit ernstem Gesicht tun

2. grave (lourd de conséquences):

grave état, situation, question

ernst

grave accident, maladie, responsabilité

grave avertissement, menace, ennuis

grave faute, raison

grave faute, raison

grave nouvelles

grave sanction

hart

blessé grave

Schwerverletzter m

des choses graves

ce n'est pas grave

das ist nicht schlimm

3. grave GRAM:

accent grave (im Französischen)

accent grave LING

Gravis m

4. grave (bas):

grave son, note

tief

tief

5. grave fam (troublé mentalement):

total durchgeknallt fam

II . grave [gʀav] SUBST m svt plur

1. grave:

grave d'une voix

2. grave AUDIOV:

les graves et les aigus

die Tiefen und Höhen

I . gravir [gʀaviʀ] VERBE trans

1. gravir:

gravir (côte, colline)

[hinauf]klettern auf +Akk

gravir la/une montagne

bergwärts wandern

gravir la montagne à grand peine

sich auf den Berg hinaufquälen

2. gravir (franchir):

gravir les échelons de la hiérarchie professionnelle/sociale

beruflich/gesellschaftlich aufsteigen

II . gravir [gʀaviʀ] VERBE intr

gravir péniblement

sich hinaufarbeiten

gravir en se faufilant

hinaufschleichen

grabuge [gʀabyʒ] SUBST m

faire du grabuge fam

Krach schlagen fam

il y a du grabuge fam

es kracht fam

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina