Traductions de „Unfälle“ dans le dictionnaire français » allemand

balle [bal] SUBST f

1. balle JEUX, SPORT:

balle

Ball m

jouer à la balle

Ball spielen

faire des [ou quelques] balles

ein paar Bälle schlagen

2. balle (projectile):

balle

Kugel f

balle de fusil/de pistolet/de révolver (revolver)

Gewehr-/Pistolen-/Revolverkugel

balle blindée [ou chemisée]

Mantelgeschoss nt

3. balle (ballot):

balle

Ballen m

4. balle plur HIST fam (francs):

cent balles

hundert Franc

Idiomes/Tournures:

saisir la balle au bond

die Gelegenheit beim Schopf ergreifen

la balle est dans le camp de qn

jd ist am Zug

renvoyer la balle à qn

jdm keine Antwort schuldig bleiben

se renvoyer la balle

sich gegenseitig die Verantwortung [o. den schwarzen Peter fam] zuschieben

II . balle [bal]

balle de golf

Golfball m

balle de match

Matchball m

balle de tennis

Tennisball m

dalle [dal] SUBST f

dalle (plaque):

dalle

[Stein]platte f

dalle

[Boden]fliese f

dalle de marbre

Marmorplatte

dalle de ciment

Zementplatte

dalle funéraire

Grabplatte

couler une dalle de béton

eine Betonplatte gießen

Idiomes/Tournures:

avoir la dalle en pente fam

ein Schluckspecht m sein fam

avoir la dalle fam

Kohldampf haben fam

casser la dalle fam

seinen Hunger loswerden fam

se rincer la dalle fam

sich dat die Kehle schmieren fam

que dalle! fam

denkste! fam

que dalle! fam

Pustekuchen! fam

[n']y comprendre que dalle fam

nur Bahnhof verstehen fam

[n']y comprendre que dalle fam

überhaupt nichts kapieren fam

[n']y voir que dalle fam

die Hand nicht vor [den] Augen sehen können

galle [gal] SUBST f BOT

galle

Galle f

halle [ˊal] SUBST f

1. halle (marché couvert):

halle

Markthalle f

halle aux bestiaux/au vin (marché)

Vieh-/Weinmarkt m

2. halle plur (marché d'une ville):

halle

Markthallen Pl

les Halles HIST

die Pariser Markthallen

3. halle (hangar):

halle

Halle f

halle de montage/des machines

Montage-/Maschinenhalle

4. halle CH (bâtiment couvert):

halle de gymnastique

Turnhalle f

malle [mal] SUBST f

1. malle (grande valise):

malle

Überseekoffer m

2. malle (malle-poste):

malle

Postkutsche f

Idiomes/Tournures:

se faire la malle fam

abhauen fam

mon parapluie s'est fait la malle

mein Regenschirm ist verschüttgegangen

stalle [stal] SUBST f

1. stalle (box):

stalle

[Pferde]box f

2. stalle ECCL:

stalle

Chorstuhl m

faille [faj] SUBST f

1. faille GÉOG:

faille

Verwerfung f

faille (crevasse)

Spalte f

2. faille (défaut):

faille

Schwachstelle f

il y a une faille dans leur amitié

ihre Freundschaft hat einen Riss bekommen

volonté sans faille

unerschütterlicher [o. unbeugsamer] Wille

détermination sans faille

unerbittliche Entschlossenheit

fille [fij] SUBST f

1. fille (↔ garçon):

fille

Mädchen nt

fille

Gitsch[e] f A

jeune fille

junges Mädchen

2. fille (↔ fils):

fille

Tochter f

la fille Dubois

die Tochter der Dubois

3. fille vieilli (servante):

fille de ferme

Bauernmagd f

fille de cuisine

Küchenmädchen nt

4. fille (prostituée):

fille

Dirne f

Idiomes/Tournures:

jouer la fille de l'air

sich aus dem Staub machen fam

être bien la fille de sa mère/de son père

ganz die Mutter/der Vater sein

courir les filles fam

hinter den Mädchen her sein fam

de vieille fille

altjüngferlich

II . fille [fij]

fille d'Ève

Evastochter f hum

fille de joie euph vieilli

Freudenmädchen nt euph

fille à papa péj

verwöhnte Tochter reicher Eltern

folle [fɔl] SUBST f

1. folle (démente):

folle

Verrückte f

folle MÉD

Geistesgestörte f

folle furieuse

Tobsüchtige f

2. folle (écervelée):

jeune folle

junge Irre fam

vieille folle

närrische Alte

crier/travailler comme une folle

wie eine Irre [o. Verrückte] schreien/arbeiten

3. folle (personne exubérante):

faire la folle (faire, dire des bêtises)

Unsinn [o. Blödsinn] machen

faire la folle (se défouler)

sich austoben

arrête de faire la folle!

lass den Quatsch! fam

4. folle péj fam (homosexuel):

folle

Tunte f fam

Idiomes/Tournures:

s'amuser comme une petite folle fam

sich königlich amüsieren fam

II . folle [fɔl]

folle littér:

folle du logis

Fantasie f

salle SUBST

Entrée d'utilisateur

salle de shoot (salle de consommation de drogues) f fam!

Fixerraum / Fixerstube / Druckraum m fam!

salle de consommation de drogues médicalisée

Drogenkonsumraum unter ärztlicher Aufsicht m