Traductions de „beste“ dans le dictionnaire français » allemand

geste¹ [ʒɛst] SUBST m

1. geste (mouvement):

geste

Geste f

geste

[Hand]bewegung f

geste de la main

Handbewegung

geste de la main

Handzeichen nt

geste du bras

Bewegung mit dem Arm

geste malheureux

unglückliche [Hand]bewegung

geste d'approbation/de peur/nervosité

zustimmende/ängstliche/nervöse Geste

communiquer par gestes

sich durch Gebärden [o. Gesten] verständlich machen

plein(e) de gestes

gestenreich

2. geste (action):

geste

Geste f

geste héroïque

Heldentat f

beau geste

schöne Geste

geste généreux

großzügige [o. noble] Geste

geste d'encouragement

aufmunternde Geste

geste d'amour

Zeichen nt der Liebe

geste d'humeur

Ausdruck m der Gereiztheit

gestes d'urgence

erste Hilfe

gestes d'urgence à pratiquer sur le lieu de l'accident

Sofortmaßnahmen plur am Unfallort

geste historique

historischer Akt

geste symbolique

symbolische Geste [o. Handlung]

3. geste:

joindre le geste à la parole

seinen Worten Taten folgen lassen

faire un geste

seinem Herzen einen Stoß geben

il n'a pas fait un geste pour m'aider

er hat keinen Finger gerührt, um mir zu helfen

4. geste MÉD meistens plur:

gestes barrières (als Maßnahme während der Corona-Pandemie)

Schutzmaßnahmen fpl

zeste [zɛst] SUBST m

1. zeste (écorce):

zeste de citron/d'orange râpé

geriebene Zitronen-/Orangenschale

2. zeste (petite dose):

zeste

Spur f

leste [lɛst] ADJ

1. leste (vif):

leste

behänd[e] sout

un vieillard encore leste

ein noch rüstiger Alter

d'un pas leste

mit behänden Schritten sout

2. leste (grivois):

leste

gewagt

leste

pikant

reste [ʀɛst] SUBST m

1. reste a. MATH:

reste

Rest m

reste de charcuterie

Wurstrest

reste de pain/de tarte

Brot-/Kuchenrest

reste de peinture/de laine

Farb-/Wollrest

reste de tissu

Stoffrest

reste de chaleur

Restwärme f

le reste de la journée/du temps/de ma vie

der Rest des Tages/der Zeit/meines Lebens

tout le reste

alles Übrige [o. andere [o. Andere]]

un reste d'amour/de pitié

ein Rest [von] Liebe/Mitgefühl

2. reste plur:

reste (vestiges) d'une armée

[Über]reste plur

reste (dépouille mortelle)

sterbliche Überreste plur

reste d'un repas

Reste plur

petit reste

Anstandshappen m fam

ne pas laisser beaucoup de restes

nicht viel übrig lassen

Idiomes/Tournures:

[tout] le reste est littérature

alles andere [o. Andere] sind fromme Wünsche

le reste du monde

die übrige Welt

avoir de beaux restes hum

sich ganz gut gehalten haben fam

ne pas demander [ou attendre] son reste partir sans demander [ou attendre] son reste

gehen ohne einen Ton von sich zu geben

être en reste [avec qn] fig

[jdm] schuldig sein/bleiben

ne pas être en reste fig

in nichts nachstehen

faire le reste

ein Übriges tun

avoir du temps/de l'argent de reste

Zeit/Geld übrig haben

du [ou au littér] reste

im Übrigen

du [ou au littér] reste

übrigens

pour le reste, pour ce qui est du reste, quant au reste

im Übrigen

pour le reste, pour ce qui est du reste, quant au reste

ansonsten

et tout le reste

und so weiter und so fort

veste [vɛst] SUBST f

1. veste:

veste

Jacke f

veste de [ou en] laine

Wolljacke

veste de fourrure

Felljacke

veste en velours [côtelé]

Cordjacke

veste de ski/de sport

Ski-/Sportjacke

2. veste (veston):

veste

Jackett nt

veste

Sakko m o nt

3. veste (tricot):

veste

Strickjacke f

Idiomes/Tournures:

prendre [ou ramasser] une veste fam

auf die Nase fallen fig fam

retourner sa veste fam

sein Mäntelchen nach dem Wind hängen

retourner sa veste (ponctuellement)

die Fronten wechseln

tomber la veste fam

sich ein wenig frei machen

II . veste [vɛst]

veste d'intérieur

Hausjacke f

veste de pyjama

Schlafanzugjacke f

veste de pyjama

Pyjamaoberteil nt

asbeste [asbɛst] SUBST m spéc

asbeste

Asbest m

besace [bəzas] SUBST f

besace

Umhängetasche f

preste [pʀɛst] ADJ sout

preste geste, main, personne

flink

preste mouvement

flink

preste mouvement

rasch

sieste [sjɛst] SUBST f

sieste

Mittagsschlaf m

faire la sieste

einen Mittagsschlaf machen

à l'heure de la sieste

während der Mittagsruhe

bestial(e) <-aux> [bɛstjal, jo] ADJ

bestial(e)

brutal

bestial(e) instinct, avidité

tierisch

best-of [bɛstɔf] SUBST m inv

best-of

Sampler m

besogne [bəzɔɲ] SUBST f

besogne

Aufgabe f

besogne

Pflicht f

besogne (travail)

Arbeit f

abattre de la besogne

flink [o. tüchtig] arbeiten

se mettre à la besogne

sich an die Arbeit machen

Idiomes/Tournures:

aller vite en besogne

nicht lange fackeln fam

aller un peu vite en besogne

ein bisschen voreilig sein

funeste [fynɛst] ADJ

1. funeste (fatal):

funeste

verhängnisvoll

funeste influence

verderblich

funeste influence

verhängnisvoll

funeste conseil, décision

unselig

funeste conseil, décision

verhängnisvoll

funeste jour

unselig

funeste suites, coup

fatal

être funeste à qn/qc

jdm zum Verhängnis werden/einer S. dat schaden

2. funeste (de mort):

funeste pressentiment, vision

dunkel

de funestes pressentiments

Todesahnungen Pl

3. funeste (triste):

funeste récit

traurig

céleste [selɛst] ADJ

1. céleste (relatif au ciel):

corps céleste

Himmelskörper m

les espaces célestes

das Weltall

2. céleste (divin):

céleste demeure, béatitude, Père

himmlisch

céleste colère

göttlich

3. céleste (merveilleux):

céleste

himmlisch

digeste [diʒɛst] ADJ

digeste

bekömmlich

digeste café

magenfreundlich

I . modeste [mɔdɛst] ADJ

modeste

bescheiden

modeste intelligence

mittelmäßig

modeste maison

einfach

très modeste personne

demut[s]voll

avoir un air modeste

ein schlichtes Äußeres haben

être modeste dans ses exigences

in seinen Forderungen bescheiden sein

personne trop modeste

Tiefstapler(in) m (f)

II . modeste [mɔdɛst] SUBST mf

modeste

unscheinbarer Mensch

faire le modeste

den Bescheidenen/die Bescheidene mimen

inceste [ɛ͂sɛst] SUBST m

inceste

Inzest m

inceste

Blutschande f

peste SUBST

Entrée d'utilisateur

peste (injure) f

Hexe f