Traductions de „saurer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . saturer [satyʀe] VERBE trans

1. saturer:

les politiciens me saturent

von den Politikern habe ich genug fam

mes élèves me saturent avec leurs questions

ich habe die Fragen meiner Schüler satt fam

2. saturer (plus que rassasier):

le poisson me sature, je suis saturé(e) de poisson fam

ich kann keinen Fisch mehr sehen fam

être saturé(e) de publicité

mit Werbung übersättigt sein

3. saturer (surcharger):

saturer

verstopfen

être saturé(e) standard:

besetzt sein

être saturé(e) rues, égouts:

verstopft sein

être saturé(e) marché:

gesättigt sein

être saturé(e) CHIM, GÉOL

gesättigt sein

être saturé(e) air:

zum Schneiden sein

II . saturer [satyʀe] VERBE intr fam

saturer

die Nase voll haben fam

I . sauter [sote] VERBE intr

1. sauter:

sauter

springen

sauter (sautiller)

[herum]hüpfen

sauter (sauter vers le haut)

hochspringen

sauter (descendre)

hinunterspringen

sauter (descendre)

runterspringen fam

continuer à sauter enfant, lièvre, kangourou:

weiterhüpfen

sauter de l'arbre

vom Baum runterspringen fam

sauter du lit

aus dem Bett springen

sauter par la fenêtre/d'un train

aus dem Fenster/aus dem Zug springen

2. sauter SPORT:

sauter

springen

sauter en parachute

mit dem Fallschirm abspringen

sauter à la corde

Seil springen

3. sauter (se précipiter):

sauter sur l'occasion

die Gelegenheit beim Schopf packen

sauter sur le prétexte

den Vorwand benutzen

sauter sur la proposition

sofort auf den Vorschlag eingehen

4. sauter (passer brusquement):

sauter d'un sujet à l'autre

von einem Thema zum anderen springen

sauter du CP en CE2 élève:

≈ die zweite Klasse überspringen

5. sauter (jaillir):

sauter bouchon:

knallen

sauter bouton, chaîne:

abspringen

6. sauter (exploser):

sauter bâtiment, pont:

in die Luft fliegen fam

sauter bombe:

hochgehen fam

sauter sur une mine personne:

auf eine Mine treten

sauter sur une mine navire:

auf eine Mine laufen

sauter sur une mine camion:

auf eine Mine fahren

faire sauter qn/qc

jdn/etw in die Luft sprengen

7. sauter ELEC:

sauter circuit:

zusammenbrechen

sauter courant:

ausfallen

sauter fusibles, plombs:

durchbrennen

8. sauter fam (ne pas avoir lieu) classe, cours:

sauter

ausfallen

9. sauter fam (être renvoyé):

sauter

gefeuert werden fam

sauter ministre:

abgesetzt werden

faire sauter qn personne:

jdn feuern fam

faire sauter qn faute, comportement:

jdn den Kopf kosten

10. sauter (être oublié):

un mot a sauté

ein Wort fehlt

11. sauter CULIN:

faire sauter qc

etw braten

des pommes de terre sautées

Bratkartoffeln Pl

12. sauter (clignoter) image:

sauter

flackern

13. sauter (annuler):

faire sauter une contravention

eine Geldstrafe rückgängig machen

II . sauter [sote] VERBE trans

1. sauter:

sauter un fossé/mur

über einen Graben/eine Mauer springen

2. sauter (omettre):

sauter (étape, page, classe)

überspringen

sauter (mot)

vergessen

sauter (repas)

auslassen

3. sauter fam (avoir des relations sexuelles):

sauter

bumsen jarg

saucer [sose] VERBE trans

1. saucer:

saucer

austunken

2. saucer fam:

être saucé(e)/se faire saucer

klatschnass sein/werden fam

sacrer [sakʀe] VERBE trans

1. sacrer (introniser):

sacrer

inthronisieren

2. sacrer (déclarer):

sacrer qn qc

jdn zu etw erklären [o. küren]

sacrer qn le meilleur acteur de sa génération

jdn zum besten Schauspieler seiner Generation erklären

être sacré le meilleur roman de l'année

zum besten Roman des Jahres erklärt werden

sabrer [sɑbʀe] VERBE trans

1. sabrer (biffer):

sabrer

streichen

2. sabrer (raccourcir):

sabrer

kürzen

3. sabrer fam (refuser à un examen):

sabrer

durchrasseln lassen fam

4. sabrer fam (renvoyer de l'école, licencier):

se faire sabrer

gefeuert werden fam

5. sabrer (mettre en pièces):

sabrer l'ennemi

mit dem Säbel auf den Feind einhauen

6. sabrer (ouvrir):

sabrer le champagne

eine/die Champagnerflasche köpfen (wobei der Flaschenhals mit einem Säbel durchtrennt wird)

7. sabrer fam (bâcler):

sabrer (affaire, travail)

schludern bei fam

sabrer (travail écrit)

hinschludern fam

8. sabrer (marquer):

sabrer (front, visage)

zeichnen

saurien [sɔʀjɛ͂] SUBST m

saurien

Echse f

saunier (-ière) [sonje, -jɛʀ] SUBST m, f

1. saunier:

saunier (-ière)

Salzwerker(in) m (f)

2. saunier (exploitant):

saunier (-ière)

Salinenbesitzer(in) m (f)

saucier [sosje] SUBST m

saucier

Soßenkoch m

sauteur [sotœʀ] SUBST m SPORT

sauteur

Springer m

triple sauteur

Dreispringer

triple sauteur (cheval)

Springpferd nt

I . sauveur [sovœʀ] ADJ m

sauveur

rettend

II . sauveur [sovœʀ] SUBST m

1. sauveur:

sauveur

Retter(in) m (f)

2. sauveur RÉLIG:

le Sauveur

der Heiland

sauce [sos] SUBST f

1. sauce CULIN:

sauce

Soße f

sauce béchamel/chasseur

Béchamel-/Jägersoße

sauce béarnaise

Sauce Béarnaise f

sauce froide

Dip m

sauce vinaigrette

Vinaigrette f

sauce à la crème/au vin

Sahne-/Weinsoße

sauce de salade

Salatsoße f

viande en sauce

Fleisch mit Soße

2. sauce fam (délayage):

sauce

Drumherum nt fam

Idiomes/Tournures:

la sauce fait passer le poisson fam

es kommt darauf an, wie man die bittere Pille versüßt fam

mettre qc à toutes les sauces fam

etw in allen Variationen servieren fam

être mis(e) à toutes les sauces

für alles herhalten müssen fam

saule [sol] SUBST m

saule

Weide f

saule

Weidenbaum m

saule pleureur

Trauerweide

sauge [soʒ] SUBST f

sauge

Salbei m

saute [sot] SUBST f

saute

Sprung m

saute de température

plötzlicher Temperaturumschwung

saute de vent

Umschlagen nt des Windes

saute du [ou des] cours ÉCON

Kurssprung

saute soudaine des cours

plötzlicher Kurssprung

saute d'humeur

plötzlicher Stimmungsumschwung

saute d'idées

Gedankensprung

saute d'image

Flimmern nt des Bildes

saumure [somyʀ] SUBST f

1. saumure:

saumure

Salzlake f

saumure

Pökellake

2. saumure INDUSTR, TEC:

saumure

Sole f

sautoir [sotwaʀ] SUBST m

1. sautoir SPORT:

sautoir

Sprunganlage f

2. sautoir (collier):

sautoir

lange Halskette (über der Brust getragen)

porter qc en sautoir

etw an der Halskette tragen

Idiomes/Tournures:

en sautoir

überkreuz

sauver VERBE

Entrée d'utilisateur

avec son sens de l'humour, elle est sauvée

mit ihrem Sinn für Humor ist sie auf der sicheren Seite