mets dans le dictionnaire PONS

Traductions de mets dans le dictionnaire français»italien

mets [mɛ] SUBST m

mets

piatto m

mets

vivanda f

I.mettre <je mets, il met, nous mettons, je mettais, je mis, je mettrai, que je mette, mettant, mis> [mɛtʀ] VERBE trans

1. mettre:

mettre

mettere (dans in) (sur su) (à a)

combien voulez-vous mettre?

quanto vuole spendere?

mettre à la boîte aux lettres

imbucare

mettre au four

mettere in forno

mettre au futur

mettere al futuro

mettre à l’heure (montre)

regolare

mettre à mal

picchiare

mettre à mort

mettere a morte

mettre son orgueil à faire qc

farsi un punto di onore di fare qc

mettre de la bonne volonté à faire qc

metterci la buona volontà nel fare qc

mettre du sel dans la soupe

mettere il sale nella minestra

mettre en bon français (texte)

formulare in francese corretto

2. mettre (radio, chauffage):

mettre

accendere

3. mettre:

mettre au lit (personne)

mettere a letto

mettre à l’école maternelle

iscrivere alla scuola materna

mettre en pension

mettere in collegio

4. mettre (vêtements, bague):

mettre

mettere

5. mettre (un certain temps):

mettre

metterci

mettre deux heures (à faire qc)

metterci due ore (a fare qc)

6. mettre (écrire):

mettre

mettere

mettre son nom sur une liste

mettere il proprio nome su una lista

Idiomes/Tournures:

mettons que … (+subj) (supposer) fam

mettiamo che … (+congv)

II.mettre <je mets, il met, nous mettons, je mettais, je mis, je mettrai, que je mette, mettant, mis> [mɛtʀ] VERBE pron se mettre

1. mettre:

mettre

mettersi (au volant al volante) (à la fenêtre alla finestra) (au lit a letto)

s’en mettre partout

sporcarsi tutto

s’en mettre jusque là fig

rimpinzarsi

se mettre bien avec qn fig

essere in buoni rapporti con qn

se mettre avec qn fig

mettersi con qn

se mettre dans qc (poussière)

infilarsi in qc

se mettre en relation avec qn

mettersi in contatto con qn

2. mettre (vêtement):

mettre

mettersi

se mettre en pantalon

mettersi in pantaloni

je n’ai rien à me mettre

non ho niente da mettermi

Idiomes/Tournures:

se mettre à faire qc

mettersi a fare qc

se mettre à qc

cominciare qc

se mettre à l’anglais

mettersi a studiare l’inglese

s’y mettre

mettersi al lavoro

il se met à pleuvoir

si mette a piovere

le temps se met au beau

il tempo volge al bello

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

accompagner un mets

accompagnare un piatto

mets une sourdine à ton enthousiasme! fig

frena il tuo entusiasmo!

mettre en branle

dare l’avvio a

se mettre en branle

mettersi in movimento

Traductions de mets dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

vivanda

mets m

affacciati alla finestra!

mets-toi à la fenêtre!

apparecchiare (tavola)

mettre

ingravidare

mettre enceinte

ficcare

mettre

mets Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

accompagner un mets

accompagnare un piatto

mettre à prix la tête de qn

mettere una taglia sulla testa di qn

mets une sourdine à ton enthousiasme! fig

frena il tuo entusiasmo!

mettre la puce à l’oreille de qn fig

mettere la pulce nell’orecchio a qn

mettre les petits plats dans les grands fig

fare le cose in grande (per degli invitati)

mets-toi bien cela dans la tête!

mettitelo bene in testa!

regarde où tu mets les pieds!

guarda dove metti i piedi!

tu veux te mettre devant ou derrière?

vuoi stare davanti o dietro?

se mettre les doigts dans le nez

mettersi le dita nel naso

mettre dans le pétrin, mettre dans de beaux draps

inguaiare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La rapée est un mets à base de pommes de terre râpées.

fr.wikipedia.org

Il se sert en accompagnement de mets comme foie gras, canard gras, tarte, gâteau au chocolat, ainsi qu'avec des mignardises.

fr.wikipedia.org

Le caviar d'aubergine est un mets provençal, à base d'aubergines entières cuites au four, issu du tronc commun de la cuisine méditerranéenne.

fr.wikipedia.org

Ce mets est mis au goût du jour avec la mode des apéritifs dînatoires, ou en gastronomie.

fr.wikipedia.org

Découpé en tranches fines, il se consomme tant en entrée qu'en accompagnement de mets montagnards dont la raclette, gratins, salades, pizzas.

fr.wikipedia.org

Ce mets est typiquement accompagné de pommes de terre en purée, de haricots verts et de maïs en épi.

fr.wikipedia.org

Le civet de sanglier est un mets considéré comme l'archétype de la bonne chère.

fr.wikipedia.org

Face à plusieurs problématiques financières l'organisme se mets à accueillir des artistes de tous âges et de tous horizons, au grand déplaisir des premiers locataires.

fr.wikipedia.org

Il fait adopter une loi interdisant certains mets exotiques lors des banquets tandis que les censeurs interdisent quasiment toutes les formes de théâtre populaire, qui paraissent subsersives.

fr.wikipedia.org

Le mets, lui, consiste en des crudités de saison accompagnées de cette sauce.

fr.wikipedia.org